• Авторизация
Дневник --2x2-- Лента друзей - Дневник - Полная версия --2x2-- (--2x2--)


Так как же он переводится? 22-06-2007 14:09 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Это цитата сообщения Frostare Оригинальное сообщение

Наконец-то расшифровала, что значит Aqua Teen Hunger Force !
Давайте сначала переведем все на русский язык
Aqua - вода
Teen - возраст от 13 до 19
Hunger - голод
Force - сила

А теперь включим логику. ATHF принадлежит к разделу [adult swim], что переводится как бассейн для взрослых(Ну, смысл мы поняли). Значит, "Aqua Teen" подразумевает принадлежность к [эдалт свим]`у
Кто такие акватины? Правильно, отряд ФастФуда, направленный на борьбу с голодом. Вот вам и Hunger Force!
И кто сказал, что это непереводимо?
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (10):
i-Utya 22-06-2007-14:15 удалить
...а куда прицепить Aqua?=)))...а всеми любимый [ADULT SWIM]...я бы перевела как "Взрослое плавание"...=)))
Обратиться - Ответить - К полной версии
Fluffy_Sugar 22-06-2007-16:16 удалить
ну да....есть в этом логика...
Обратиться - Ответить - К полной версии
Stee_King 22-06-2007-17:19 удалить
Там никакой логики и не должно быть - иначе это не ATHF будет)))
Обратиться - Ответить - К полной версии
CaLvE 22-06-2007-21:01 удалить
Ну точто это отряд Фаст Фуда и в самом мульте говорится вот ))))а причем здесь аква
Обратиться - Ответить - К полной версии
Pepper_Pixie 22-06-2007-23:09 удалить
Aqua Teens on Machines - популярный сериал про подростков-спасателей(изначально - спасателей на море, а позже - просто "спасателей мира", но слово аква убирать не стали, ибо персонажи те же). Сама команда их называлась Aqua Teen Ocean(Action) Force. Вот. А тут просто вместо подростков фаст фуд. Вот и поэтому "хангер".
Обратиться - Ответить - К полной версии
Stee_King 23-06-2007-01:54 удалить
Pepper_Pixie, надо же, все-таки в названии есть логика!!! (*расстроилась*))
Обратиться - Ответить - К полной версии
Pepper_Pixie 23-06-2007-02:32 удалить
ПыСы. Кстати, после смены русла сериала название все-таки поменяли: Alfa Teens.. Слово аква убрали, ибо правда не в тему.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Frostare 23-06-2007-20:18 удалить
В этом тоже есть смысл. Скорее всего, оно так и подразумевалось. Но всеравно мне моя версия нравится
Обратиться - Ответить - К полной версии
пол_перкуссиониста 14-08-2007-15:21 удалить
МНе всегда казалось, что эдалт свим ничто иное как взрослый поток, имея ввиду поток телевещания, а по инету стока смешных вариантов перевода валяецо^^
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (10): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Так как же он переводится? | --2x2-- - ..Выключи мозг, включи 2х2.. | Лента друзей --2x2-- / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»