• Авторизация


стих на украинском языке 01-08-2007 17:02 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Максим Рильский
МОВА
Треба доглядати наш сад
Вольтер

Як парость виноградної лози,
Плекайте мову. Пильно в ненастанно
Політь бур'ян. Чистіша від сльози
Вона хан буде. Вірно і слухняно
Нехай вона щоразу служить вам,
Хоч і живе своїм живим життям.
Прислухайтесь, як океан співає -
Народ говорить. І любов, і гнів
У тому гомоні морськім. Немає
Мудріших, ніж народ, учителів;
У нього кожне слово - це перлина,
Це праця, це натхнення, це людина.
Не бійтесь заглядати у словник:
Це пишний яр, а не сумне провалля;
Збирайте, як розумний садівник,
Достиглий овоч у Грінченка й Даля,
Не майте гніву до моїх порад
І не лінуйтесь доглядать свій сад
Квiтень, 1956 р.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (3):
Rufat_Abdulla 01-08-2007-17:15 удалить
Можно перевод, подстрочный лучше, чем литературный, тогда смысл пропадает.
Спасибо
JaraO 01-08-2007-18:06 удалить
конешно только чуть по поже :) а ты хоть что-то понял?
Rufat_Abdulla 01-08-2007-21:51 удалить
JaraO, не очень. А как сюда Даль попал?


Комментарии (3): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник стих на украинском языке | JaraO - А в Киеве Жара | Лента друзей JaraO / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»