неспроста это :-) Такого слова вообще нет, есть "лепота". gramota.ru считает его устаревшим. А вообще, оно, так же как и нелепый, от "леп", "лепить", ничего обидного. А в твоей орфографии саркастично, от "ляп", видимо. Так им и скажи. ;-)

Энди_Сова, соглашусь. Так и следует объяснить. ;)

Всё так, всё так. Но язык не поворачивается это объяснять. Ну вот например: человек мне фотографию хвалит, а я в ответ лекцию по орфографии и этимологии читать буду? Невежливо как-то...

Ага, неудобно делать замечания тем, кто тебя хвалит ;) Лучше бы поругали - сразу было бы легко.
Да, по поводу деликатности я не мастер, но по-моему, "Спасибо за оценку, но слово ХХХ мне кажется обидным, т. к. <коммент> пишется правильно YYY. Ещё раз спасибо!" очень даже деликатно.
Более деликатно и ответственно - то же самое, но в личку, чтобы не позорить человека.
А совсем деликатно - промолчать о том, что тебя волнуют такие мелочи ;).

Если бы поругали, было бы не так сложно, да:) Но тоже не очень легко.
В личку - это, пожалуй, хороший выход. Хотя проблему "похвала - нравоучение" не снимает.