• Авторизация


Оговорки 01-06-2007 12:52 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Вчера на последней паре нужно было дать студентам групповую самостоятельную работу. Хотела сказать: "А теперь поделитесь, пожалуйста (на группы)." Оговорилась случайно и сказала: "А теперь подеритесь, пожалуйста!" Самостоятельная работа проходила весело...

Знакомый зашел в центр, хотела предложить ему банан, спрашиваю: "Банан будешь?" Он удивленно переспрашивает: "Ты что, куришь???" Я в недоумении. Оказалось, ему послышалось, будто я спросила: "Панаму куришь?" - и он решил, что "Панама" - это сигареты.

К логопеду что ли сходить...
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (12):
Hellus 01-06-2007-12:58 удалить
Эээ... По email'у только послать если картинку могу банана этого:) Вы как Yoda говорите или у Вас с тема-рематической организацией что-то напутано?
Hellus 01-06-2007-13:00 удалить
Черт, я поняла, где логическое ударение в Вашем предложении:) Это у меня в мозгах тема-рематические отношения нарушены...
А все почему? Спать надо по ночам... Хотя бы иногда:)
herz_brennt 01-06-2007-13:01 удалить
ну не надо - у меня с темой-ремой все хорошо. про банан ты знала, про то, что я его буду - нет!
а в европ языках рема таки тяготеет к концу!
Threepwood 01-06-2007-13:02 удалить
Странно. Ты вроде говоришь, что у вас жара закончилась - а симптомы все остались.
У самого речь путаная в последние дни... списываю на жару.
Hellus 01-06-2007-13:08 удалить
*с трудом вскарабкиваясь на стул*
Вот скажите честно: Вы это помните, или Вы так быстро погуглили???
Hellus 01-06-2007-13:09 удалить
Threepwood, очевидно, размягчившиеся в жару мозги смерзаются при резко упавших температурах...
Threepwood 01-06-2007-13:11 удалить
Hellus, точно! объяснение, достойное лучших технарей. Теряют эластичность от перепадов температур и трескаются )
herz_brennt 01-06-2007-13:13 удалить
нет, черт возьми! я это знаю. я один из 4 человек, сдавших теорию перевода (из всех англ групп, нашей нем и 1 фр (всего 120)) на пятерку самой Вербицкой!!!

я крут, я бот, металлическ и звенящ!
давай, спроси меня про виды перевода, репрезентативность и составляющие коммуникативного акта!

*демонически ржОт
Hellus 01-06-2007-13:19 удалить
Что ж Вы молчали??? Поздравляю и горжусь!

Вы окончательно съели мой моск: я целую минуту сидела и старательно пыталась вспомнить, что и когда нам читала Вербицкая... Эх... Пойду уже к студентам, занятие вести.
herz_brennt 01-06-2007-13:28 удалить
ВерЖбицкая читала нам историю мировых цивилизаций. Действительно, довольно трогательно.
А Вербицкая - это вот профессор, кучу книг перевела и ваще д.ф.н., профессор МГУ, зам. декана ФИЯ МГУ;
Hellus 01-06-2007-13:38 удалить
Кто ж Вербицкую не знает:) Вот я потому и пыталась припомнить, когда такое незабываемое событие могло произойти:)
Threepwood, ты рисуешь страшные картины... Мозги трескаются... (*содрогнулась)


Комментарии (12): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Оговорки | Hellus - Дневник Hellus | Лента друзей Hellus / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»