Строго говоря, год еще не прошел — объявление о том, что я редактирую книги, появилось на моей стене 29 января 2022 года. Но месяц совпадает, подвести итоги можно.

За год я отредактировала четыре книги. Первая книга так и осталась в рукописи, вторая вышла — и половины тиража уже нет, третья отправилась в типографию, четвертая в стадии вычитки сверстанного текста. Один сборник стихов и три книги прозы, один автор — мужчина, три — женщины. Кроме того, от трех книг мне пришлось отказаться, потому что над двумя-тремя книгами одновременно я работать не могу, сроки были жесткие, и авторы не хотели ждать. Из этих книг вышла только одна, две другие в работе у других редакторов, и сроки все же пришлось увеличить.

Спешка, выпуск книги «к юбилею», другой важной дате — это не очень хорошая идея. Над книгой надо работать столько, сколько требует сама книга. Чтобы потом не было мучительно стыдно за ляпы. Увы, авторы руководствуются совсем другими соображениями (есть такие, у которых дата презентации уже назначена! А книга в рукописи!)

Я убеждена, что кропотливая совместная работа автора и редактора книге только на пользу. Когда мы с редактором работали над моей первой книгой стихов, я написала четыре новых стихотворения — вот как она меня вдохновляла. Хороший редактор на вес золота. Приведу высказывание писателя и поэта, автора 77 книг Александра Кердана:

«Редактор нужен каждому писателю, даже самому талантливому, ибо не ведаем, что творим... Убеждаюсь в этом всякий раз, когда наталкиваюсь в подаренных книгах на слова в выходных данных — печатается в авторской редакции, а после встречаю некоторые сюжетные несуразности, фактологические ошибки и прочие «блошки». Мне, как человеку, который и жить торопится и чувствовать спешит, редактор просто необходим».

Книги, выпущенные в авторской редакции, грешат не только ошибками, но и нарушениями логики, и внезапным исчезновением персонажа (автор просто забыл о нем). Я сталкивалась со случаем, когда автор, увлекшись, перепутал имена героини и ее дочери, и мы потом долго это распутывали. Текст в стихах, число слогов в именах разное — попробуй исправь. Встречала в стихах неправильные ударения, несуществующую форму слова (подчеркиваю, в стихах исправить это гораздо сложнее, чем в прозе). И тут самое время сказать о редакторской этике. Вся работа над текстом остается между нами. Читатель видит результат работы, остальное — тайна. Как тайна исповеди, врачебная тайна. Ошибиться может каждый, главное — вовремя исправить ошибку. Для этого и нужен редактор или корректор.

Закончить хочется новогодним стихотворением прекрасного редактора и поэта Зои Корниенко:

Писатель-зайка радостный под ёлочкой скакал,
Редактор аккуратненько ошибки исправлял —
Чтоб книжечка нарядная на полочки пришла
И много-много радости фанатам принесла!

Да будет так.

P.S. Справедливости ради добавлю, что я работала не только над книгами. Были рассказы для сборника (опубликованы), сочинения, статьи, интервью, даже одно предисловие к книге. С короткими текстами работать легче, но приходят они ко мне, как правило, случайно и редко. Крупная форма дает ощущение стабильности, уверенность, что ты занят важным делом. Вычиткой отдельных статей, если ты не редактор сайта, сыт не будешь.

Главный итог года: заниматься этой работой мне нравится. Предстоит многому учиться, равняясь на редакторов, которые делают по 10 книг в год, ведут 6-7 проектов одновременно. Но лиха беда начало!

Фото Татьяны Селезневой