• Авторизация


Хорошее стихотворение 11-11-2014 22:57 к комментариям - к полной версии - понравилось!


было в программке спектакля. Мне очень понравилось. Невероятно, что я видела Яснова нынче в Переделкино, он уже старенький, но такой хороший и добрый, как его стихи.

Жак ПРЕВЕР

***
Два плюс два - четыре,
четыре плюс четыре - восемь,
восемь плюс восемь - шестнадцать...
- Ещё раз! - просит учитель.
Два плюс два - четыре,
четыре плюс четыре - восемь,
восемь плюс восемь - шестнадцать.
И вдруг над школьною крышей
птица-лира плывёт, -
мальчик её видит,
мальчик её слышит,
мальчик её зовёт:
- Спустись, спаси меня, птица,
поиграй со мной!.. -
И птица на парту садится,
чтоб заняться игрой.
Два плюс два - четыре...
- Ещё раз! - просит учитель.
А птица играет с мальчиком,
а мальчик и рад стараться...
Четыре плюс четыре - восемь,
восемь плюс восемь - шестнадцать,
шестнадцать прибавить шестнадцать -
сколько же это будет?
Да ничего не будет,
и уж вовсе не тридцать два!
И они исчезают, едва
мальчик в парту сажает птицу.
А детям уже неймётся,
дети слышат, как песня льётся,
слышат - музыка льётся в мире!
Исчезают восемь плюс восемь,
исчезают четыре плюс четыре,
два плюс два бегут восвояси,
и один плюс один, ровным счётом
ничего не дающие в сумме,
один за другим исчезают.
А в классе
птица-лира играет,
и мальчик поёт, и учитель
кричит:
- Прекратите паясничать!.. -
Но дети его не слушаются,
дети музыку слушают -
и стены медленно рушатся,
стёкла становятся снова
песком, чернила - водой,
парты пускают корни,
мел возвращается в землю,
а ручка с пером взлетает
птицей над головой.

Перевод М. Яснова
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
Laurea_Lasse 11-11-2014-23:26 удалить
Очень поэтично. Вот только суровая реальность шепчет: чтобы не остаться только слушателем мечты, а суметь ею поделиться - например, сыграть и записать хоть пару нот музыки, нужно серьезно учиться. И математике, и многому другому. Вот тогда уже и летать можно.
kip-galka 12-11-2014-00:06 удалить
Ответ на комментарий Laurea_Lasse # и, тем не менее, все мы смотрели в окно и ловили ворон, и я читала стихи на лекциях, а иногда спала, потому что не высыпалась, и ничего, выучилась, в основном самообразованием добрала то, что упустила в вузе.

Мне кажется, это о сложности стихотворение, что не всегда дважды два - четыре, всё относительно, и неизвестно, что в эту минуту для мальчика важней - урок или фантазия. Наверно, все-таки фантазия и умение летать.

И это хорошо написано, как картинка, и сама эта птица-лира - красавица.
atrus28 12-11-2014-02:11 удалить
Замечательные стихи!
Laurea_Lasse 12-11-2014-23:55 удалить
Ну, разумеется, нужно иногда и в окошко посмотреть - отвлечься, и сон на лекциях срубает, кто спорит.
И все-таки, закончив школу и 2 ВУЗа (вполне себе успешно и в принципе не отказывая себе в полете фантазии) и проработав 15 лет учителем, я не могу согласиться, что в момент, когда нужно дать себе команду сосредоточиться и поработать, для ребенка важнее фантазия. Ведь именно такие моменты формируется воля. Это - тренажер. Если им не "накачать" свою волю, и все время объяснять себе, что фантазия важнее, кто у нас получится на выходе? Мечтающий о птице-лире водитель, когда надо смотреть на дорогу, даже если устал? Или, в такой же позиции, авиадиспетчер? Хирург? Воспитатель, которому в этот момент надо за детьми следить? Рабочий на конвейере? Вряд ли Вас обрадует бытовая техника, собранная в момент такого мечтания, не говоря уже об остальных последствиях.
Мы часто не понимаем, что свойства нашего характера формировались именно тогда, когда нам не было мечтательно и комфортно, и нужно бы испытать благодарность к тем людям, кто вырабатывал в нас способность к самодисциплине.
Вы поймите, я вообще-то не сухарь и не машина. И я не против поэзии в жизни как таковой. Просто тема за живое задевает, когда такие вещи возводят на пьедестал. Это все поэтично и мило для тех, у кого подобные полеты во сне и наяву в ситуации, где надо бы другое - эпизоды, а сосредоточенность на деле, когда необходимо - правило. Но когда пару раз посмотришь на детей, увязших в такой вот мечтательности, которые потом растут, становясь безвольными неудачниками (заметьте - я здесь не измеряю удачу деньгами, скорее - удовлетворенностью тем, что происходит в жизни, процессом и результатом), озлобляющимися на всех и вся, потому что у них не сформирован навык волевого усилия, их жалко до слез. Понимаешь, что это - загубленная душа, искалеченная жизнь.
Впрочем, это тема настолько обширная, что можно часами углубляться.

А если коротко, то...
Когда в делах - я от веселий прячусь,
Когда дурачиться - дурачусь,
А смешивать два эти ремесла
Есть тьма искусников, я не из их числа.


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Хорошее стихотворение | kip-galka - Дневник kip-galka | Лента друзей kip-galka / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»