- Гэллиэ-эйлор о лаан коирэ-анти -
Льдистые звезды в чаше ладоней долины -
Кэнни-эте гэлли-тииа о антъэле тайрэ:
В раковине души слова твои - жемчуг;
Андэле-тэи, мельдэ, ллиэнн а кори`м -
Дар мой прими, любовь моя - песню и сердце:
Гэллиэ-ллаис а къелла о иммэ-ллиэнн.
Кружево звезд и аир - венок моей песни,
нежность и верность...
- Андэле-тэи нинни о коирэ лонно,
Слезы росы в чаше белого мака - дар мой,
Энъге а ниэнэ-алва о анти-эме -
Листья осоки и ветви ивы в ладонях.
Йоолэй къонни-ирэй им ваирэлли ойор,
Стебли наших путей никогда не сплетутся:
Фьелло а элхэ им итэи аили Арта -
Вместе вовек не расти тростнику и полыни.
Горечь разлуки.
- Андэле-тэи, мельдэ, ллиэнн а кори`м.
Дар мой прими, любовь моя - песню и сердце.
- Андэле-тэи, т`айро, сэнниа-лонно...
Дар мой прими, о брат мой - белые маки,
милость забвенья.
- Гэллиэ-ллаис а къелла о иммэ-ллиэнн.
Кружево звезд и аир - венок моей песни
- Энъге а ниэнэ-алва о анти-эме...
Листья осоки и ивы в моих ладонях:
Час расставанья.
- Им-мэи Саэрэй-алло, ай иэллэ-мельдэ,
Ирис, любовь моя - радости нет в моем сердце,
Астэл-эме эс-алва айлэме-лээ.
Недолговечна надежда, как цвет вишневый:
ветер развеет...
Эйнъе-мэй суулэ-энге дин эртэ Хэле -
Ветер-клинок занесен над этой землею:
Тхэно тэи-ийе танно, ай элхэ-йолли?
Ветви сосны - защитят ли стебель полыни?
- Им-мэи Саэрэй-алло, ай гэллиэ-т`айро:
- Радости нет в моем сердце, о названный брат мой
Элгъе-мэй cуулэ-сотэ ллиэнэ энге,
Слышу я ветер заката, поющий разлуку
сталью звенящей,
Эйнъе-мэй эртэ о морнэрэ - ийен о кори`м -
Вижу я гневное пламя - боль в моем сердце
Танно ан горт-анта суули ойо и-тхэннэ...
И не укрыться сосне на ладони вершины...
- Им-мэи Саэрэй-алло, ай иэллэ-мельдэ.
Ирис, любовь моя - радости нет в моем сердце
- Астэл-эме алва айлэме-лээ, т`айро -
Вишни цветущей ветвь - надежда, о брат мой:
недолговечна.
- Тхэно тэи-ийе танно, ай элхэ-йолли?
Ветви сосны - защитят ли стебель полыни?
- Танно ан горт-анта суули ойо и-тхэннэ...
Что защитит сосну на ладони вершины...