Это цитата сообщения Die_Walderdbeere Оригинальное сообщение

Berlin



Предисловие. Собираемся делать хронику VTM в Берлине, так что в последнее время все свободное время убиваю на поиск информации об этом городе. Заодно сделала перевод эксовского Berlin'а, с комментариями.

Berlin

Bahnhof Zoo, mein Zug fährt ein,
ich steig aus, schön wieder da zu sein.
Zur U-Bahn runter am Alkohol vorbei,
Richtung Kreuzberg, die Fahrt ist frei,
Cottbuser Tor(1), ich spring' vom Zug,
zwei Kontrolleure ahnen Betrug.
Im Affenzahn die Rolltreppe rauf,
zwei Türken halten die Beamten auf.
Oranienstraße, hier lebt der Koran,
dahinter fing die Mauer an.
Alexanderplatz rot verschrien,
ich fühl' mich gut, ich steh' auf Berlin!
Ich fühl' mich gut! Wir steh'n auf Berlin!

Graue Häuser, ein Junkie im Tran,
ich riech Oliven und Majoran.
Zum Kanal an den Ruinen vorbei,
dahinter das Büro der Partei.
Auf dem Gehweg Hundekot,
ich trink Kaffee im Morgenrot(2).
Später dann in die alte Fabrik(3),
die mit dem Ost-West-überblick.
Zweiter Stock, vierter Hinterhof,
neben mir wohnt ein Philosoph.
Fenster auf, ich hör' Türkenmelodien,
ich fühl' mich gut, ich steh' auf Berlin!
Ich fühl' mich gut, wir steh'n auf Berlin!
Ich fühl' mich gut!
Ich fühl' mich gut! Wir steh'n auf Berlin!

Nachts um eins auf der Castingallee(4)
gibt’s fürs Touris weißen Schnee,
teurer Ramsch am Straßenrand(5),
ich ess' die Pizza aus der Hand(6).
Ein Taxi fährt mich in den Knaack(7),
trinke Sekt am Nachmittag,
frisches Fleisch was Geld versäuft.
Mal sehn, was in Mitte läuft,
Musik ist heiß, das Neonlicht strahlt.
Irgendjemand hat mein Gin bezahlt,
in den Straßen da wird laut geschrien
wir fühlґn uns gut, wir stehn auf Berlin


Вокзал "Цоо", мой поезд подъезжает,
я выхожу, как прекрасно снова оказаться здесь.
К метро вниз мимо Alkohol,
в направлении Кройцберга, поездка будет бесплатной,
Cottbuser Tor(1), я прыгаю с поезда,
2 контролера подозревают обман.
С бешеной скоростью вверх по эскалатору,
2 турка задерживают служащих.
Оранинштрассе, здесь живет Коран,
за ним начиналась стена.
Оклеветанный красный Alexanderplatz,
я чувствую себя хорошо, я в Берлине!

Серые дома, наркоман навеселе,
я чувствую запах маслин и майорана.
К каналу мимо руин,
за ним партийное бюро.
На тротуаре собачье говно,
Я пью кофе на рассвете(2).
Позже на старую фабрику(3),
с видом на Запад и Восток.
Второй этаж, четвертый задний двор,
рядом со мной живет философ.
Откройте окна, я услышу турецкие мелодии,
я чувствую себя хорошо, мы в Берлине!

Ночью на Castingallee (4)
Белый снег для туристов,
дорогой хлам на обочине(5),
я ем пиццу из руки(6).
Такси везет меня в Knaack(7),
Пить вечером шампанское,
свежее мясо, что деньги пропивает.
Раз тоскуешь, ну так в Митте беги,
музыка горяча, неоновое освещение сияет.
Кто-то оплатил мой джин,
Там на шумных улицах, где громко кричат,
мы чувствуем, что нам хорошо, мы в Берлине


1 – станция U-Bahn Kottbusser Tor, которую берлинцы часто называют Cottbuser Tor

2 – возможно это просто кофе на рассвете, возможно подразумевается бар Morgenrot, довольно известное в некоторых кругах место: «Вегано-вегетарианский барчик с приятной атмосферой – днем можно спокойно посидеть, поболтать с друзьями, а вечером в подвальчике устраивают концерты (осторожно, эти мероприятия могут быть опасны для нежных ушей тех, кто не привык часами слушать хардкор или жесткий панк!)».

3 – В Кройцберге есть несколько дешевых отелей (дешевых для центра Берлина), это перестроенные в хостелы старые фабрики. Например – Hotel Transit, Transit Loft и Die Fabrik. Последняя по местоположению подходит больше всего.

4 –Kastanienallee - Каштановая улица, которую из-за обилия дорогих бутиков берлинцы называют „Castingallee“ - кастинг-аллея.

5 – на „Castingallee“ продается огромное количество дорогих сувениров для туристов

6 – на „Castingallee“ есть итальянская пиццерия – Pasta & Passione. Вообще-то это больше похоже на ресторанчик и руками там есть не принято…

7 – «В многоэтажный клуб, существующий еще с гэдээровских времен, ходят старые рокеры и юные хипхоперы. Много молодняка с окраин: совсем юная публика в ботинках на платформе, с нагеленными волосами. Разброс музыки — от хард-рока в подвале до романтического диско наверху».