Это цитата сообщения Die_Walderdbeere Оригинальное сообщение

Rock Moms



Опять In Extremo. Перевод интервью с мамой Михи.

Фрау Райн, вы помните первое выступление вашего сына в 1977, когда он стоял на сцене?

Да, это было уже давно. На средневековые ярмарки я всегда ездила со своим мужем. Я была очень горда за него, и что меня очень радовало – с выступлениями перед публикой трудностей у него не было никогда.

Какая была реакция на сценический опыт?

Они выступали очень хорошо, особенно концерты в замках. Эти были по-настоящему хороши!

Считаете ли Вы, что оказали определенное музыкальное влияние на своего сына или он слушал абсолютно другие вещи, нежели Вы?

Нет, я никоим образом не повлияла на него. У него совершенно другой музыкальный вкус. Он шел, пробивая стены головой, что он хотел, то и делал.

Михаэль: Однако, ты все же отдала меня в музыкальную школу, чтобы я выучился игре на пианино! Помнишь еще это?

Да, тогда преподаватель приходил ко мне и говорил, что Михаэль снова не пришел на занятия. Он действительно не хотел учиться там. Мы только хотели, чтобы он мог играть рождественскую песню на праздниках, но рождество пришло, а он все еще не мог сыграть ни одной песни. Просто это было не его музыкальное направление. Но потом у него быстро появилась его собственная группа, когда он еще учился в школе. Это было приблизительно в 9-ом или 10-ом классе. Тогда они даже репетировали у нас дома. Это было очень громко, мой муж тогда оборудовал им для репетиций гараж.

Бывали ли Вы иногда на репетициях?

Мне не нужно было быть там, чтобы слышать их, я могла слышать их всюду, это было очень громко.

Был ли страх при первых публичных выступлениях Вашего сына? Ведь во времена ГДР были государственные репрессии, от игровых запретов до арестов.

О да, и этого мы отчасти боялись. Это уже было плохо. У них были запреты и еще аварии. Но мальчики в короткий срок ремонтировали машины и снова ехали на выступление. Даже самой глубокой заснеженной зимой по сугробам. Хотя мы иногда думали, что они не приедут, они всегда справлялись. Когда они возвращались, я каждый раз согревала их и угощала горячим кофе. Пожалуй, они сделали столько поездок, что вы и представить не можете! Это было еще с его старой группой "№ 13".

Получали ли Вы что-то от ограничений и государственных мероприятий?

Да, они должны были тогда ходить к STASI (СОТРУДНИК СЛУЖБЫ БЕЗОПАСНОСТИ).

M: Например, они арестовали меня в 1987, увели прямо со сцены.

Но я не знала всего. Они рассказали мне все эти истории годами позже, хотя, иначе я, наверное, умерла бы от страха. Но я никогда бы не смогла убедить его оставить все это. Это было бы бессмысленно. Музыка была для него хлебом и жизнью!

Изменились ли, все же, выступления группы за эти годы?

Я, естественно, сегодня все еще хожу на них, если они выступают поблизости. Они стали лучше! Более профессиональными, прежде всего.
Придя на концерт, вы идете за кулисы или все же иногда присоединяетесь к зрителям?
Я также хожу и в зрительный зал. А на любопытные взгляды порой отвечаю: „Я – старейший поклонник“. И это правда! Но я не говорю, кто я.

Какими были школьные годы вашего сына?

Ах, не напоминайте мне об этом. Среди школьных друзей он всегда был главарем, и здесь, дома всегда стоял шум.

Где Михаэль проводил время в юности? Ходил на средневековые ярмарки поблизости?

Нет, таких ярмарок как сегодня тогда еще не было. Он постоянно стягивал мопед своей сестры и на нем уезжал в деревню – или на местные состязания по стрельбе. Там также всегда выступали блюз-группы, играющие на гитаре. Однажды когда он приехал домой, он также получил гитару. В следующий раз он мог играть на гитаре, и тогда же у него появилась девочка.

И как ваш сын контактировал с дамами?

Я всегда говорю: На каждый палец по три! Однако, не только благодаря музыке, но и просто из-за его характера.

Были ситуации, когда он доводил вас до белого каления?

О да, часто (смеется). Но лучше я об этом говорить не буду.

И никаких тайных вечеринок в родном доме?

Ах, естественно, это также было. Пока мы были в отпуске, здесь праздновали 20 или 30 человек. И когда мы вернулись домой, у меня в шкафу больше не было тарелок – только лишь осколки!

Что Вы подумали, когда ваш сын получил кличку „последний единорог“?

Ну, мы подумали, что она, конечно, подходит ему! У каждого из группы есть кличка.

Михаэль решил, что будет заниматься музыкой и только этим зарабатывать на жизнь. Было бы вам больше по душе, если бы у него была нормальная профессия?

Ах, так она у него есть (механик локомотива – прим. ред.). Но он говорил, что это опять не для него. Я тоже никогда не могла себе это представить. Он был счастлив только будучи и делая то, что хочет сам, что, пожалуй, и получилось!

Что Вы подумали, когда увидели своего сына и его группу по телевизору?

Михаэль позвонил мне немного раньше и сказал, что я должна включить телевизор. И тогда на Bundesvision первыми словами, которые он сказал перед песней, были „Я приветствую свою маму, поприветствуйте-ка ее все вместе со мной“. На мой взгляд, это сумасшествие!

Изменил ли как-то вашего сына чрезмерный успех?

Нет, он не стал ни осторожней, ни предусмотрительней. Он остался, каким был, или я его не знаю.

Были ли все же забавные ситуации с популярностью Михаэля?

Ах, он все это держит при себе, я ничего не знаю об этом.

Слушаете ли Вы In Extremo?

Нет, нет, конечно я слушаю эту музыку в частном порядке, но, собственно, это музыка не для моего возраста. Если бы это не играл мой сын, я вовсе не слушала бы их, если честно. Но иногда тексты их песен уже заставляют задуматься. Совершенно особенно мне нравится „Ave Maria“.

Даете ли вы иногда сыну советы по музыке или группе?

Нет, ему больше не нужны от меня никакие советы. Но он всегда очень много рассказывает мне об этом, к тому же я также очень хорошо знаю других членов группы. Они часто бывают здесь, и я их всегда хорошо принимаю.
Я уже кое-что пережила с ним, но он идет своей дорогой, к счастью и это ведь хорошо!
[547x392]