[308x421]
Александр Сергеевич Карпов (Шурман О’Карпов, 23 марта 1971 — 26 октября 2002) — российский поэт, писатель, бард, переводчик, художник, участник творческой ассоциации «32 августа», лидер и солист ансамбля кельтской музыки Ruadan, автор переводов с английского художественной литературы и мюзикла «Чикаго».

Александр Карпов родился 23 марта 1971 г. в Москве. С пяти лет учился музыке. В 1985 г. начал осваивать гитару. В 1987 г. поступил в Московский педагогический институт, во время учебы активно занимался музицированием, сочинял стихи и песни. В числе наиболее сильных увлечений — кельтская культура.

По трагической случайности Шурман с женой пошли 23 октября 2002 г. на ставший теперь печально знаменитым спектакль «Норд-Ост» и оказались в числе других заложников в плену у террористов. Во время штурма театра 26 октября 2002 г. О’Карпов погиб.
http://karpov.hole.ru/


Песни Александра Карпова

Дорога в Дублин

- Do you know the way to Dublin?
- Ту Даблин? Это вам сюда, блин!
Старинная ирландская шутка


Клюквенное вино


Бочка пива (ирландская пивная песня)


Весна и дурак


Шляпа


Такая погода джаз


Каррикфергус





ДОЛГАЯ ДОРОГА В ДУБЛИН
В стране с очень странным названием - Русь,
Которую и описать не берусь,
Среди иван-чая, рябин и берёз,
Где вырос я русоволос и курнос,
Жилось бы мне, да не живётся,
И рвётся душа за порог
Туда, где ближе север,
Где вереск и клевер,
Где мох и где чертополох!

Бурлит в моих жилах ирландский задор,
Мне чудятся джиги и моря простор!
Зелёный ковёр изумрудных холмов,
Старинные саги и песни бардов,
Заздравные кубки и верные трубки...
Когда-нибудь выпадет срок:
Хоть вброд, хоть по шпалам
Дойду, ёлы-палы,
Браток я им иль не браток!

Так пойду, найду, блин, дорогу в Дублин,
Пойду, блин, найду, блин, найду, найду!
И прямо в Дублин по ней дойду, блин,
Дойду, блин, дойду, блин, дойду!

Вот только деньжат подкоплю я чуток,
Пожиток своих покидаю в мешок,
Сквозь чащу лесов и прибрежный туман
Уйду я с поклоном от братьев славян!
Меня встретят добрые кельты
И вежливо спросят: "Откель ты?"
"Откель ты, откель ты, - меня спросят кельты, -
И если ты кельт, пьёшь ли эль ты?.."

Пусть пена из кружек стекает на стол,
Родство докажу я процентов на сто;
И принят с почётом в родную семью,
Продолжу я дальше дорогу свою.
Кормить и поить меня будут ирландцы
И выучат песням и танцам,
А я обучу их во имя единства
Российскому гостеприимству.

Так когда, когда, блин, в далёкий мой Dublin,
Приду ль, блин, когда, блин, туда? Хоть не без труда,
Хоть пьян, хоть в бреду, блин,
Я в Дублин приду, блин,
Дойду, добреду, блин, туда!
Так пойду, найду, блин, дорогу в Дублин,
Пойду, блин, найду, блин, найду, найду!
И прямо в Дублин по ней дойду, блин,
Прибуду, приду, добреду!..


КЛЮКВЕННОЕ ВИНО
Порою, когда на пожухлый луг
Последний дождь упадёт,
И дикие гуси летят на юг,
Поднявшись с родных болот,
Когда первый снег обернётся водой,
И нового встанет стена,
Войди в мой дом, мы выпьем с тобой
Клюквенного вина...

Пусть вьюга над нашей крышей
Снежные горы метёт,
Шуршащих мышей не слыша,
Спит лежебока кот...
Время, тихонько пройдя мимо нас,
Село вздремнуть у окна:
Лето в малахите глаз,
Осень в рубине вина...

Время клубка расплетает нить,..
Полно грустить о том!
Будет, что петь и о чём говорить
И вспоминать потом...
Кому-то соткут одежды из шёлка,
Кого-то укроют сукном...
В этом году зима будет долгой -
- Пора запастись вином...


ИРЛАНДСКАЯ ПИВНАЯ
Когда я месяцев пяти всего от роду был,
Ходить и говорить ещё не мог,
Меня папаша спьяну в бочку пива уронил
И вылезти оттуда не помог.
Но всем на диво, всем на диво,
Я выхлебал до дна
Всю бочку пива, всю бочку пива!
А перед сном бутылочку вина!..

Когда мне было двадцать лет жениться я решил,
Нашёл себе девчонку хоть куда!
И каждый гость на нашу свадьбу бочку прикатил,
А что в них было? - Точно не вода!
И всем на диво, гостям на диво,
Я выхлебал до дна
Пять бочек пива, пять бочек пива...
А остальные спрятала жена!..

Ещё через десяток лет я был мобилизован,
Как это нынче модно говорят.
И без запасов пива враг был деморализован -
- Отбил его обозы мой отряд!
На поле сечи под визг картечи
Мы пили все до дна
За каждый вечер, при каждой встрече...
Как хорошо, что кончилась война!..

Когда придёт, косой звеня, та, что бросает в дрожь,
Маня костлявым пальцем в мрак могил,
Пивную бочку заслоня, я крикну ей: "Не трожь!"
И буду драться из последних сил!
Но пусть не будет душе тоскливо,
Об этом петь ли нам?
Давайте лучше мы выпьем пива,
А перед сном бутылочку вина!..


ВЕСНА И ДУРАК
Сумасшествие огня, старость снега,
Молодость земли и бессилье льда.
Ты пусти к себе меня до ночлега,
Красная весна - талая вода!..

Розлился туман на луга,
Паутиной сна, крынкой молока.
Не гневись напрасно, весна -
Многого ль спросить с дурака?

Захотелося ему, дурню, в поле
Ветер изловить, облако взнуздать,
Перештопанный карман в небе вволю
Звёздами набить, да луну продать!..

А уж взялся лить - лей по край!
Взялся выпить - пей до конца!
Да не по зубам каравай,
Не к лицу кафтан, зверь не на ловца!..

Не сумел ума нажить - не с чего сойти,
Так теперь сиди, ночью - взаперти,
А днём - на паперти!..
Только б лето пережить - сушь да дожди,
Там уж и зима стелет впереди
Белые скатерти!..

Вот и на столе сладок мёд;
Рядом водка горькая - хошь, выбирай -
Смех иль слеза!
Стол накрыт, да гость не придёт -
Падай, падай, снег, на глаза!..


ШЛЯПА
- Куда мне идти, кто бы мне объяснил?
Куда мне идти, кто бы мне объяснил?
Я этой дорогой ещё не ходил...

- Не думай, иди, а уж я присмотрю!
Не думай, иди, а уж я присмотрю!
Доставлю как есть, я тебе говорю!

- Ах, как мне подняться туда одному?
Ах, как мне подняться туда одному?
Я слишком ослаб, чтоб идти самому...

- Я верю в тебя - ты сумеешь взойти!
Я верю в тебя - ты сумеешь взойти!
А нет - так найдётся кому донести!

- Ну вот я поднялся, а что же потом?
Ну вот я поднялся, а что же потом?
Сказать ли чего, попросить ли о чём?

- Молчи, или спой, если, вправду - силач!
Молчи, или спой, если, вправду - силач!
Не можешь - молись, или просто поплачь!

- Куда мне, куда мне деть шляпу свою?
Куда мне, куда мне деть шляпу свою?
Повесить вон там, или здесь на краю?..

- Да брось её на пол и весь разговор!
Да брось её на пол и весь разговор!
Да брось её на пол и весь разговор!

...Ответил палач, доставая топор...


ТАКАЯ ПОГОДА - ДЖАЗ
Последний аккорд. Кода
Первого ливня этого года
Благословенный час...
Город спит под сиреневый шорох
Мокрых аллей и бульваров.
Такая погода - джаз!..

Каплями дождь тает.
Словно шарики ртути
Их ветер катает, пытаясь
Собрать в один ручей,
И нести водостоком
Туда, где песок шершавый
Гладит волна с шуршаньем
И мир одинок - никто - нигде, ничей...

Отчего при лунном свете
Мы как дети неразумные
Не помним зла?..
Мне ответил кто-то в сером:
" Это - тайны атмосферы,
Характерные для данного числа!.."

...А у меня на кухне - холодный чай.
Ещё и двух нет - постполуночная печать
На циферблате. И до утра подать рукой,
А сон все так же далеко - и так некстати!..

...Прохладный бриз. Шагает по тротуару
Капризная пара, не поднимая глаз.
Сонно луна скучает. Будто б камешком из-под ноги,
Настроенье, скача, отлетает.
Такая погода - джаз!..


КАРРИКФЕРГУС
(CARRICKFERGUS. Песнь изгнанника)
ирл. нар., пер. с англ.

За синим морем, за океаном
Лежит земля любви моей...
В чужих просторах, в далёких странах
Не в силах был я забыть о ней.
Но в море нет ни моста, ни брода.
И крыльев нет, чтоб перелететь,
И несмотря на все невзгоды,
Её увидеть... и умереть...

Минувших дней воспоминанья
Ещё мне дарят свой тихий свет,
Но все надежды, как и все страданья
Погребены под гнётом лет!..
И я один брожу, скитаясь,
Из края в край, от весны к весне!..
Пуста постель, трава сырая -
Земля чужая добра ко мне...

Уже ушли в страну забвений
Все те, кто не был мной позабыт,
Давно легли деревьев тени
На мрамор их могильных плит!

И вот я пью!
И лишь вину я верен,
Как прежде я - сегодня пьян!
Мой путь окончен,
Мой срок отмерен...
Пора и мне вослед друзьям...