Немецкие крылатые выражения.

Sich hinter die Ohren schreiben. Наматывать на ус.
(записывать себе за ухо)

Die Fahne nach dem Wind drehen. Держать нос по ветру.
(Крутить флаг по ветру).

Das sind kleine Fische. Это мелкие проблемы.
(Это маленькие рыбки)

Das ist des Pudels kern. Вот где собака зарыта.
(Это косточка пуделя)

Ich bin ihm auf den Schlips getreten. Я его оскорбила.
(Я ему на галстук наступила).

Mir fällt die Decke auf den Kopf. Мне очень тоскливо.
(мне крыша на голову падает).

Sie lässt die Flügel hängen. Она пала духом.
(У нее крылья опустились).

Jemanden in die Pfanne hauen.
(кого-либо на сковородке подкидывать). Отчитывать кого-либо.

Etwas unter den Teppich kehren. Утаивать ч.-л.
(что-либо заметать под ковер).

Er hat nicht alle Tassen im Schrank. У него не все дома.
(У него не все чашки в шкафу).

Ich habe die Nase voll. С меня хватит.
(У меня нос забит).

Darauf kann ich Gift nehmen. Я в этом обсолютно уверен.
(За это я могу яд выпить).

Sieben Stuhle im Kopf haben. Семь пядей во лбу.
(Иметь семь стульев в голове).

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. Цыплят по осени считают.
(Не хвали день до вечера).

Das ist nicht mein Bier. Это не мое дело.
(Это не мое пиво).