Мой первый опыт перевода немецкого текста. В качестве тренировки. Два маленьких кусочка все-таки выкинула, не осилила. 

Интервью с Михаэлем Райном от 21 декабря 2006.


Еще за два часа до официального открытия дверей самые нетерпеливые фанаты начали прибывать в Вартенберг-Овал. Сегодня ожидается огромный наплыв публики. Пока мы ожидаем вместе с представителем другого журнала в просторном фойе начала интервью, скоротать время помогает группа Кригер, где-то рядом проходит ее саундчек. И вот в половину седьмого выходит Михаэль приветливо здоровается с нами, и мы начинаем. 

Армин. Привет, Михаэль. Как сложился сегодня твой день?

Ну, я ложусь спать в шесть утра и сплю до трех часов дня. Сегодня спал только до часу дня, двух часов мне не хватило, ха-ха. Так и бывает во время тура. Так или иначе, ты щелкаешь переключателем и живешь совершенно в другом ритме. Ты начинаешь бодрствовать только с наступлением сумерек. Когда я возвращаюсь домой, мне всегда требуется два-три дня на акклиматизацию.

Армин. А как принимают юбилейный тур ваши фанаты?

Очень хорошо. Мы играем в залах на 3-4 тысячи человек, и все билеты проданы. Сегодня будет немного меньше, но в целом все обстоит именно так, и мы, и наши фаны довольны.

Армин. За 10 лет произошло столько всего. Какие взлеты и падения вы можете выделить в истории Ин Экстремо?


Само название Kein Blick zurück показывает, что мы по сути ни о чем не жалеем. За все время существования Ин Экстремо, была только одна вещь, достойная сожаления. А именно, что люди из нашей первой звукозаписывающей фирмы Vielklang и ее тогдашнее руководство не сидит в тюрьме, или по меньшей мере не получили в морду. Это все, о чем мы сожалеем за прошедшие 10 лет. Позитив всегда сопутствовал нам по ходу развития, с самого начала не было никаких перекосов. Мы всегда оставались друзьями, не было ссор и ругани. Мы гордимся тем, чего вместе достигли.

Армин. Альбом Kein Blick zurück уже поступил в продажу пару дней назад. Вы получаете отзывы от поклонников?

Сегодня днем я в первый раз за время тура заглянул в гостевую книгу и увидел только дифирамбы. Но сколько дисков уже продано, я тебе не скажу, сам еще не знаю. Это вообще не интересует меня во время тура. Здесь ты другой, и слышать не хочешь о бизнесе. Каждый чего-то хочет от тебя, сует тебе визитную карточку, ты должен позвонить в тысячу мест. Иногда чувствуешь себя, как в плохом кино.


Армин. Твой тогдашний коллега бросил тебя на произвол судьбы десять лет назад. И ты с Ин Экстремо поставил все на карту. У тебя был план Б на случай провала, если бы ничего не вышло с Ин Экстремо? И как бы тогда повернулась твоя жизнь?

Тогда бы я не остался больше в Германии. Единственное, что держит меня здесь, это моя группа. Я колесил бы по всему свету. Придут когда-нибудь дни, и я сделаю это.

Армин. Как-то Кай сказал мне, что хотел бы жить в Юго-Восточной Азии.

Да, в Малайзии. Что касается меня, я хотел бы жить где-нибудь в Валахии. Я не нуждаюсь в том, чтобы меня окружали люди. Вокруг нас и так каждый день суеты более, чем достаточно.
Я хочу жить рядом с морем. Уже много лет почти по четыре месяца в году я провожу в Хорватии на берегу Средиземного моря. Там я совсем другой человек, у меня есть лодка и я регулярно выхожу с рыбаками в море. Это настоящая физическая работа с сетями и т. п.. У меня есть там маленькая рыбацкая хижина, она – моя собственность. Там нет ни компьютера, ни телефона, это настоящая разрядка.

Армин. Группу Кригер, играющую у вас на разогреве, я услышал в первый раз только что, во время ее саундчека. Вы сами выбирали группу и как ее встречают ваши фаны?

Да, мы сами выбрали их. Конечно, мы никогда бы не пригласили группу без предварительного испытания, в том числе и по соображениям бизнеса. Мы дали объявление, мы уже знали ребят, они добивались этого права. Практически их бросили в холодную воду. До сих пор они сыграли лишь несколько шоу перед аудиторией в 30-40 человек. В первый день в Вене собралось 4 тысячи человек, ребята вышли на сцену и в первый раз их реально колотило, они вообще не понимали, что происходит. Мы хорошо сочетаемся с ними, музыка другого плана, чем делаем мы, но ведь это дело вкуса.

Армин. К ограниченному изданию Kein Blick zurück прилагается еще бонусный CD с каверами на ваши песни.

KILLING JOKE - наши старые герои, это получилось таким образом. Я вышел на них, благодаря Томми Виктору из группы Prong. Теперь Пол Равен и Томми Виктор играют в туре MINISTRY. Мы познакомились на фестивалях и с тех пор являемся поклонниками друг друга. Вот так это и вышло.
 С GRAVE DIGGER мы познакомились в студии, это не совсем моя музыка. Но когда мы уже начали задумываться о бонусном CD, я понял, что это будет смесь. Все эти группы выразили нам свое уважение. Мы специально не стали договариваться ни с одной из групп, играющих средневековую музыку.


Армин. Еще из рамок выпадает Сингапур в интерпретации Götz Alsmann.

Ты знаешь, мы открыты для любой музыки. Конечно мы понимали, что у Томаса Д. при исполнении "Аве Марии" присутствует речетатив в чистом виде. Но я думаю, тот пришел к нам, тот - наш друг. Тогда посыпались упреки "о, как вы могли сотрудничать с рэппером". Это дурацкое тупое немецкое мышление. Ведь он выражает нам свое уважение, и не важно, каким образом. Многие осуждали и шептались у нас за спиной, особенно из тех, кто продает лишь по 5 дисков. Я чувствую это, когда попадаю за кулисы на фестивалях. Я в курсе, что происходит.


Армин. То есть ты совсем не слушаешь подобные группы?

Нет, там у них есть очень хорошие вещи. Это не имеет ничего общего с их музыкой. Но они делают хорошую мину при плохой игре, много шумят и продают меньше всех дисков.Это, по крайней мере, мой опыт.


Армин. А как вы попали в феврале этого года на Bundesvision Songcontest.

Штефан Рааб сам предложил нам участвовать и мы согласились. Мы не пришли туда просителями со словами «позвольте нам участвовать, это будет для нас шагом вперед».

Так же было и с Götz Alsmann. Он - мой приятель, и как-то за кружкой пива мы договорились, что он исполнит "Сингапур" на бонусном CD.

Армин. Год подходит к концу. Каковы ваши планы на 2007 год?

До мая все уже распланировано. После тура я еду на 3 недели в Хорватию. В конце января у нас тур по Южной Америке - Чили, Мексика и Аргентина. По возвращении мы едем в Россию, Францию и Испанию. Это будет уже весной. 

[250x187]