• Авторизация
Дневник Suri-kata Лента друзей - Дневник - Полная версия


Трудности перевода - 2 21-03-2008 15:32 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Вообще-то никаких трудностей не было. Все очень просто написано, даже в словарь почти не лазила. Не поняла только смысл цитаты, которую он проводит: "в наши дни нормально для нашей группы петь на английском" ("De nos jours, il est normal pour notre groupe de chanter en anglais"), кто ее сказал и к кому она относится.

Порадовало мое любимое французское слово "merde".

А еще прикольно, что Пимонте не только музыкант, но еще и на корабле плавает, и баранов разводит.

Вопрос один, ну почему нормальные люди пишут так понятно, а мы переводим на курсах идиотские библиотечные тексты, где не найдешь смысла ни в одной фразе, даже зная все слова. Правда русские библиотечные дамы пишут не лучше, прочитаешь статью, думаешь, о чем это она - да ни о чем. Пять страниц умных слов и ни единой здравой мысли.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (3):
Acid751 21-03-2008-15:48 удалить
Лер, а что значит - "merde". и почему оно твое любимое?
Обратиться - Ответить - К полной версии
Suri-kata 21-03-2008-17:15 удалить
Оно много чего означает, а любимое - потому что его всегда в фильмах произносят (например в "Максе и Иеремии"), и я его выделяю из общего потока речи. По-английски что-то типа shit.

merde груб.
1. f
1) кал; дерьмо;
merde d'oie
а) гусиный помёт;
б) перен. цвета гусиного помёта
avoir de la merde dans les yeux (dans les oreilles) плохо видеть (слышать);
traоner qn dans la merde смешать кого-л. с грязью
2) грязь
3) дерьмо, барахло; мразь, пакость, мерзость
c'est tout une merde pour... + infin разг. груб. не так-то просто...;
dire merde a qn пожелать удачи кому-л.;
ne pas se prendre pour de la merde разг. быть высокого мнения о себе;
de merde паршивый, барахлянный
4) неприятность; трудность; отчаянное положение; беспорядок;
кtre dans la merde быть в безвыходном положении;
semer la merde устраивать беспорядок, вносить раздор
2. interj:
merde! чёрт!, чёрт возьми!, к чёрту!;
dire merde a qn послать к чёрту кого-л.; пожелать кому-л. ни пуха, ни пера;
merde alors! вот так штука!, вот здорово!;
merde pour... к чёрту...;
oui ou merde? да или нет?
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (3): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Трудности перевода - 2 | Suri-kata - Дневник Suri-kata | Лента друзей Suri-kata / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»