мне тоже очень понравилась, хотя к самим АСП особых симпатий не испытываю ))) если хотите, могу поделиться переводом

Die_Walderdbeere, я про АСП и слыхом не слыхивало, но получилось у них очень здорово. Очень-очень хочется перевод, запала мне эта песенка

На счет ASP, мне о них давно говорили, я даже пару их альбомов скачала, и тут же удалила, ибо от такого количества электроники меня просто укачивает. а потом послушала их живой акустический концерт - Von Zaubererbrudern (Live & Unplugged), 2009 года - отличная вещь. послушала еще альбом 2008 - Zaubererbruder - Der Krabat-Liederzyklus, тоже понравилось. а вот все что было раньше - . кстати, на последнем альбоме есть песня - Denn Ich Bin Der Meister, именно в ее записи должен был принять участие Миха, но тогда что-то не получилось, и в качестве компенсации они записали Wer sonst?
перевод:
Die Welt ist wieder eine Scheibe, eine Bleibe nur noch
Мир - вновь мишень, убежще - едва ли
und so schnell entrinnt die Zeit.
и так быстро утекает время
Kein Zuhause mehr im MutterschoЯ und heimatlos,
Нет больше родного дома в материнском лоне, и, безродные,
treiben wir zur Dunkelheit.
мы несемся во тьму.

So sind wir immer auf der Reise wie in Eisenketten,
Так мы всегда в пути, как в железных цепях,
wie in Strдflingskolonien.
как в заключении.
Die Reihen ziehn sich scheinbar endlos hin ganz ohne Sinn.
И, кажется, бесконечные колонны совершенно бездумно тянутся прочь.
Willenlos kann keiner fliehn.
Безвольные не могут убежать.

Du bist das Kettenglied, das fehlt,
Ты - звено цепи, что выпало,
das um uns zu retten sieht was zдhlt.
что видит, чего стоит нас освобдить,
Fragst du dich denn nicht zu sehr wann?
Разве не слишком часто спрашиваешь ты себя "когда"?
Frag dich nur noch: Wenn nicht du, wer dann?
Спроси себя лишь еще об одном: Если не ты, то кто тогда?

Du bist der Schimmer im Turm.
Ты - слабый свет в тюремной башне.
Wer sonst, wenn nicht du, kann es sein?
Кто еще, если не ты, может это быть?
Du bist die Stimme im Sturm.
Ты - голос среди урагана (среди боя).
Wer sonst, wenn nicht du, kann es sein?
Кто еще, если не ты, может это быть?
Du bist das Licht am Horizont,
Ты - свет на горизонте,
verbrennst dich selbst als Leuchtsignal.
Сжигаешь самого себя как световой сигнал.
Ganz gleich, ob die Gewitterfront
Все равно, будет ли гроза
viel lauter brьllt, es ist egal.
греметь намного громче, это не важно.
Es zдhlt nur: Jemand muss es schreien.
Важно лишь одно: кто-то должен закричать.
Wer sonst, wenn nicht du, kann es sein?
Кто еще, если не ты, может это быть?

Wir standen immer nur im Mittelpunkt, die Schritte ungelenk,
Мы всегда стоим лишь в центре, шаги наши неуклюжи,
doch es drдngt uns hin zum Rand.
но теснят нас к краю.
Wir sind die Flut, wir reiЯen alles mit: Ein Parasit.
Мы - прилив, мы уносим все с собой: паразиты.
Und hinter uns nur totes Land.
И позади нас только мертвая земля.


Die Welt ist wieder eine Scheibe, eine Bleibe nur noch
Мир - вновь мишень, убежще - едва ли
und so schnell entrinnt die Zeit.
и так быстро утекает время
Und wir machten sie uns untertan in hundert Jahren
И мы подчиняли его себе в течение сотен лет
ist das alles lдngst vorbei.
что уже давно прошли.

Du bist das Kettenglied, das fehlt,
Ты - звено цепи, что выпало,
das um uns zu retten sieht was zдhlt.
что видит, чего стоит нас освобдить,
Fragst du dich denn nicht zu sehr wann?
Разве не слишком часто спрашиваешь ты себя "когда"?
Frag dich nur noch: Wenn nicht du, wer dann?
Спроси себя лишь еще об одном: Если не ты, то кто тогда?

Du bist der Schimmer im Turm.
Ты - слабый свет в тюремной башне.
Wer sonst, wenn nicht du, kann es sein?
Кто еще, если не ты, может это быть?
Du bist die Stimme im Sturm.
Ты - голос среди урагана (среди боя).
Wer sonst, wenn nicht du, kann es sein?
Кто еще, если не ты, может это быть?
Du bist das Licht am Horizont,
Ты - свет на горизонте,
verbrennst dich selbst als Leuchtsignal.
Сжигаешь самого себя как световой сигнал.
Ganz gleich, ob die Gewitterfront
Все равно, будет ли гроза
viel lauter brьllt, es ist egal.
греметь намного громче, это не важно.
Es zдhlt nur: Jemand muss es schreien.
Важно лишь одно: кто-то должен закричать.
Wer sonst, wenn nicht du, kann es sein?
Кто еще, если не ты, может это быть?

Ganz so als wдren es Besucher, die danach heimkehren,
Все так, как будто это были гости, что затем вернуться домой,
die alles andre ьberwuchern, sich zu stark vermehren,
что все другое заглушили (задушили), слишком сильно расплодившись,
die alles mit dornigen Ranken schon im Keim ersticken,
что все колючими побегами уже задавили в зародыше,
mit ihren zornigen Gedanken Widerstand erdrьcken.
с яростью подавив сопротивление.
Doch du willst endlich wieder sprechen, endlich nicht mehr schweigen
Но наконец ты снова хочешь говорить, наконец нет больше молчания
und willst, kann es auch leicht zerbrechen, endlich Rьckgrat zeigen.
и хочешь, может с легкостью разбится, наконец показать костяк.

Du bist der Schimmer im Turm.
Ты - слабый свет в тюремной башне.
Wer sonst, wenn nicht du, kann es sein?
Кто еще, если не ты, может это быть?
Du bist die Stimme im Sturm.
Ты - голос среди урагана (среди боя).
Wer sonst, wenn nicht du, kann es sein?
Кто еще, если не ты, может это быть?
Du bist das Licht am Horizont,
Ты - свет на горизонте,
verbrennst dich selbst als Leuchtsignal.
Сжигаешь самого себя как световой сигнал.
Ganz gleich, ob die Gewitterfront
Все равно, будет ли гроза
viel lauter brьllt, es ist egal.
греметь намного громче, это не важно.
Es zдhlt nur: Jemand muss schreien.
Важно лишь одно: кто-то должен закричать.
Wer sonst, wenn nicht du, kann es sein?
Кто еще, если не ты, может это быть?

Es zдhlt nur: Jemand muss schreien.
Важно лишь одно: кто-то должен закричать.
Wer sonst? Wer sonst?
Кто еще? Кто еще?
Wer sonst?
Кто еще?

прошу прощения за многабукфф

Die_Walderdbeere, Кать, спасибо огромное за перевод! Поставила скачивать альбом, хочу послушать))

Мне тоже очень понравилась, но я так и не нашла где скачать из меня плохой пират.

Die_Walderdbeere, Катерина Сергеевна спасибо за перевод

Taivas_Wolff, я скачивала по сслыке, которую нашла на стене в группе вконтакте, но эту ссылку похоже уже удалили, в принципе если надо, могу на файлообменник песню выложить

Suri-kata, Спасибо большое. буквально 15 минут назад скачала с торентов =))

СПАСИБО ВАМ ОГРОМНОЕ ЗА ПИАНО-ШПИЛЬМАНА!

а видео вер зонст может кто-нибудь залить? не трейлер, а то, что шло на диске? а то нигде нет :(

Я читала, типа подписаться на блог. Вопрос: Как?