Знакомая употребила, в отношении своего ребёнка, выражение: "моё сокровище". Задумался:). Буквальный смысл слова, всем известен: золото, бриллианты- и т.п., захованные в надёжном месте :). Во всех иных случаях, это слово употребляется в смысле переносном. В т.ч., и - в отношении детей.
Но, если проанализируем устройство этого слова, то увидим: оно сконструировано по тому же принципу, что и такие слова, как: СОратник, СОплеменник- и т.п. Т.е., эти слова означают людей, идентифицируемых каким-то важным общим обстоятельством. И "СОкровище", видимо, изначально указывало на обстоятельство родства по крови, т.е., на ЕДИНОКРОВНЫХ, близких родственников. И, прежде всего, ...детей. Т.е., изначально, применительно к ребёнку, слово СОкровище имело БУКВАЛЬНЫЙ смысл. Подчёркивало кровное родство. К золоту оно, наверное, поначалу применялось в смысле переносном. А потом, вследствие постепенной ...меркантилизации массового сознания:), переродилось в буквальный носитель смысла, обозначающего материальные драгоценности. А в отношении детей стало применяться уже в переносном смысле .
Такую вот ...курьёзную смысловую рокировку претерпело слово "сокровище"... (ИМХО)