Ответ на комментарий REMEUR #
-А мне показалось: человек без умысла эту поговорку (хрен редьки не слаще) переиначил. Просто он её вот так воспринял и понял. (Наш "батяня комбат", армянин по национальности, говорил: "На безрыбье и сам ...раком встанешь") (Сорь за скабрезность цитаты):)