Все кто ждет второй эпизод халф лайфа должны оценить юмор
это очень примерный перевод вот этого материала
... и я понятия не имею, что значит "Q1" ><

Время Valve	Настоящее время
Завтра	К 10 по тихоокеанскому времени
На следующей неделе	Через 3 месяца
Начиная с (следующего месяца)	Начиная через месяц с объявленного срока
Скоро	где-нибудь на следующей неделе (смотри выше)
В ближайшее время	в абсолютно неизвестное время
Мы уже заканчиваем	Мы только что закончили концепт-арт и приступим к работе в ближайшее время (смотри выше)
В ближайшие месяцы	Никогда
Q1	на третьей неделе Q2
В период праздников [этого года]	Осень следующего года
2003	2004
2006	осень 2007
До тех пор, пока проблема будет решена при помощи обновления SDK пользуйтесь следующим:	в нашем движке следующего-следующего-следующего поколения, когда все кроме нас обанкротятся
Когда будет готово	Через месяц или два после того как будет готово - просто чтобы быть уверенными
Когда выйдет Team Fortress 2	Ко второму пришествию
Coming soon (скоро)	Когда Duke Nuken Forever уйдет на золото