• Авторизация


ГП и Дары Смерти 16-10-2007 15:57 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Ну что же... я прочёл.
Впечатление куда более приятное, чем при прочтении пересказов, или моих собственных попыток перевода :) Короче, книжка не так плоха, как я боялся... И всё такая же добрая.
Отдельно хочется сказать про перевод. К середине книги у меня появилось острое желание засунуть переводчикам руки в пятую точку. К концу книги я понял - это невозможно, они и так уже там, поскольку нормальными руками такого не напишешь...
Прочёл, в общей сложности, за 5 с половиной часов. Кто мне напомнит, мировой рекорд какой был? Чисто для сравнения :)
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (6):
Dae15 19-10-2007-23:26 удалить
скачала любительский перевод, но по отзывам, там ляпов примерно стока же, как в росмэне, только другие...
читать боюсь.
знаю, где нормальный перевод лежит, всё равно боюсь...
Dae15 19-10-2007-23:27 удалить
потому, что боюсь не ляпов, а самой книги. мда.
J-Misty 22-10-2007-08:56 удалить
да нет, книжка оказалась ничего так, читаемая...
Dae15 23-10-2007-22:21 удалить
J-Misty, да, но как подумаю про все эти смерти - брр
J-Misty 24-10-2007-09:56 удалить
там только 2 смерти реально отображены - Хедвиг и Добби, остальные производят ощущение "за кадром". ну снэйп ещё, так он же "для дела".
---
но Добби было очень жалко, до слёз буквально...
Dae15 24-10-2007-22:46 удалить
J-Misty, когда-нить я до неё доберусь)))))))))))


Комментарии (6): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник ГП и Дары Смерти | J-Misty - Мусорный ящик | Лента друзей J-Misty / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»