Собственно, очень старый прикол из практики моего знакомого, поработавшего учителем инглиша в техническом колледже:
Особо продвинутый ученик:
- А можно Чудова (директора колледжа) называть "Продиджин"?
Учитель (не смутившись):
- Нельзя - он может обидится...