• Авторизация


я - женщина!!! 11-10-2007 12:24 к комментариям - к полной версии - понравилось!


по крайней мере мне подошли ВСЕ (!) фразы из этого разговорника...

«Жено-мужской словарь».

- Где ты шлялся, скотина? ( Я соскучилась)
- Дорогой, у тебя не найдётся сотни? ( Те деньги, что ты дал утром, неожиданно закончились)
- Как у тебя дела на работе? (Тебе не повысили зарплату?)
- Милый, что бы ты хотел получить в подарок на день рождения? ( Мне, например, нужен новый утюг)
- А может пойдём погуляем? (Пошли скорее по магазинам!!!)
- Можно задать тебе вопрос? (Тебе конец!)
- Надо переставить мебель. (Давно пора купить новую, но где уж нам, с твоей-то зарплатой…)
- Ой, давай забежим в магазин? (Давай побудем в этом чудесном месте часика два?)
- Приезжай скорее, я соскучилась (У подруги занят телефон, а все сериалы уже закончились)
- Ой, я же купила тебе пива! (А себе – кофточку)
- О чём ты думаешь? (Прекрати молчать!)
- Приходи пораньше с работы, побудем хоть немого вместе (Хочу сегодня сделать генеральную уборку)
- Слушай, давай не будем отмечать мой день рождения? (Мне давно не дарили цветов и подарков)
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (11):
Alvara 15-10-2007-18:25 удалить
Хм... мне относительно подходит только первый, но расшифровка совершенно другая. :)

А какие фразы "мужские"?
J-Misty 16-10-2007-15:31 удалить
не знаю - это из книжки с анекдотами...
Alvara 22-10-2007-00:13 удалить
Жаль. А то может они просто что-то перепутали? :)
J-Misty 22-10-2007-09:00 удалить
всё может быть... но №1, и с 9 по 13 - точно про меня :)
Alvara 29-10-2007-23:55 удалить
J-Misty, у меня в первом расшифровка совершенно другая :) У меня это звучит так:
- Где ты шлялся, скотина? (Убью, если узнаю, что ты посмел хоть на секунду предпочесть мне кого-то другого!!!)


Или еще это:
- Ой, я же купила тебе пива! (приготовь мне поесть, и под это дело мы его выпьем)
J-Misty 30-10-2007-10:42 удалить
Alvara, о как! нет, я, конечно, про таких людей, как ты (в смысле, с такими расшифрофками) слышал, но сам не видел никогда..
Alvara 31-10-2007-01:33 удалить
J-Misty,
Исходное сообщение J-Misty
нет, я, конечно, про таких людей, как ты (в смысле, с такими расшифрофками) слышал

Заинтриговал прям. :) Мне теперь интересно, а что мы за люди такие? (которые с таким расшифровками)
J-Misty 31-10-2007-09:13 удалить
нет, просто большинство людей, которых я знаю, либо переводят это так же, как и я, либо имеют ввиду именно то, что они и сказали, т.е. "я купила тебе пива" (я купила тебе (нам) пива)
Alvara 07-11-2007-00:50 удалить
Представляешь, какие вещи ты вдруг узнаешь обо мне после стольких лет знакомства :)
У меня именно то, что сказано, без подтекстов имеется ввиду только во второй фразе (про деньги) и еще про "надо переставить мебель".
J-Misty 07-11-2007-08:02 удалить
да... верно сказана, что, чужая душа - потёмки... твоя для меня теперь в некоторых экзотических местах освещена карманным фанариком :)
Alvara 09-11-2007-20:59 удалить
Таким синеньким, неярким :)


Комментарии (11): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник я - женщина!!! | J-Misty - Мусорный ящик | Лента друзей J-Misty / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»