• Авторизация
Дневник J-Misty Лента друзей - Дневник - Полная версия


тупой вопрос 26-09-2007 08:48 к комментариям - к полной версии - понравилось!


меня уже где-то неделю интересует тупейший вопрос - откуда в русском языке взялось слово "дроу"???
больше всего мне нравится, что в некоторых играх говорят (пардон за транслит) "дарк эльфс", а переводят как "дроу", но при этом говорят "дварфс", а переводят как "гномы"...
а кто-то из моих знакомых пошутил, что множественное число от "дроу" - "дрова"!!!
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (3):
J-Misty 27-09-2007-10:43 удалить
посмотрел. но это всё равно не объясняет, почему говорят одно, а переводят другое!И если с гномами я понял - "gnome" это те, что в белоснежке, а "dwarf" - это с боевыми топорами и пр. - то с дроу мне не очень понятно, если слово есть, почему его не использовать?
Обратиться - Ответить - К полной версии
Alvara 27-09-2007-22:38 удалить
1) ради детского выпендрежа "я, мол, еще и не такое знаю"
2) От большого ума (т.е. с дуру - положено переводить, он и переводит, а что во что переводить - не важно, важен процесс)
3) не знаю. Что один дурак напереводит, двое умных потом не поймут. Другими словами - пусть это остается на совести переводчиков нам все равно не понять их логики да и смысла особого в этом понимании нет. :)
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (3): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник тупой вопрос | J-Misty - Мусорный ящик | Лента друзей J-Misty / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»