• Авторизация
Дневник elanora Лента друзей - Дневник - Полная версия


примерный текст Kuroi Aida 19-04-2008 04:04 к комментариям - к полной версии - понравилось!


..AIDA(сам иероглиф переводится как интервал)
...AIDA(период времени)...Kuroi(черный) AIDA(по смыслы сочетание будет на подобие "смутное время"имхо)
...Kurozunda(почерневший,темный)...HIME(девушка,жена,принцесса)...Ureigoto(несчастье,печаль)
..shojo(девушка,девственница)...HIME....bailta(шлюха,курва ,сука)....AKUMA(злой дух,демон,дьявол)


Перевод By impassibleKrista
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (6):
idimus 06-11-2008-23:29 удалить
Исходное сообщение elanora
..AIDA(сам иероглиф переводится как интервал)
...AIDA(период времени)...Kuroi(черный) AIDA(по смыслы сочетание будет на подобие "смутное время"имхо)
...Kurozunda(почерневший,темный)...HIME(девушка,жена,принцесса)...Ureigoto(несчастье,печаль)
..shojo(девушка,девственница)...HIME....bailta(шлюха,курва ,сука)....AKUMA(злой дух,демон,дьявол)


Перевод By impassibleKrista


чует мой зад что тоткто писал эту песню не задумывался над японско грамматикой.. респект за попытку перевода..
Обратиться - Ответить - К полной версии
idimus 06-11-2008-23:31 удалить
из какой анимехи эта аватарка??? ни у кого так и не могу узнать толком.
Обратиться - Ответить - К полной версии
22-09-2009-18:30 удалить
Kuroi AIDA- переводится как "король ада"
Обратиться - Ответить - К полной версии
05-02-2011-17:37 удалить
Ответ на комментарий # ни фига не король ада!!!

а припев переводится так :

...AIDA...AIDA...Kuroi AIDA...kurozunda...HIME...
ureigoto...shojo...HIME...baita...AKUMA...

Любовь... Любовь... Черная любовь... Потемневшая... Принцесса.
Скорбь... Юная девушка-девственница... Принцесса... Шлюха... Демон.
Обратиться - Ответить - К полной версии
23-01-2012-08:16 удалить
Иди в сукиму со своим переводом. AIDA - это расстояние или промежуток времени. Зависит от контекста.
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (6): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник примерный текст Kuroi Aida | elanora - записи для души | Лента друзей elanora / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»