Кажется, поняла. Чтобы адекватно переводить текст о влюбленной (или любящей?)женщине, надо любить. Иначе ерунда  получается. Эх... текст менять поздно.