Перевод X_Viky_X для http://tokio-hotel.ru/&http://www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel/
Просим копировать с ником переводчика и ссылкой на соо

Георг: кто начнет?
Том: я начну.
Журналистка: хорошо.
Том: и я могу выбирать..? *кому задавать вопрос*
Ж: да-да. вопрос человеку, сидящему рядом с вами.
Том: а, рядом со мной! Ладно.
Ж: Георгу.
Георг: *заглядывает на записку* Но этот вопрос идеально подходит Биллу!)
Том: «Какую глупость вы делали во время концерта?»
Билл: самое глупое, что я делал во время концерта?
Том: нет, [просто] глупое.
Билл: глупое.. пффф..
Том: много было, да?
Георг и Билл: ага…
Билл: понимаете, иногда случаются некоторые ошибки. Например, мы однажды практически упали со сцены, все вместе. Это было в.. где это случилось?
Том: в Риге.
Георг: мне кажется, это случилось в России, разве не так? В Санкт-Петербурге?
Том: нет, но это случилось в России.
Билл: это произошло где-то в России.
Том и Густав: Рига!
Георг: нет, это же не Россия.
Билл: не важно! Где-то. И сцена, как бы, рухнула. А мы были на подиуме. Было весьма забавно. Ах да, и ещё на первом шоу нашего последнего тура, в Люксембурге. *на немецком* Как «Люксембург» называется на английском языке?.. Luxembourg?
Георг: Luxembourg
Билл: Мы… Я падал со сцены! Подиум был слишком коротким, а я думал, он длиннее.
Том: *перебивает* Но Билл и сам по себе – глуп..
Билл: *перебивает* В общем, такие вещи с каждым случаются, время от времени.

-----
Билл: «Что в Германии хорошего, а что – плохого??»..
Том: что – хорошо, а что – нет.
Билл: а, ясно… Том! 8D
Том: я? Что в Германии хорошего? Это Магдебург. Замечательный город, да. По-моему, там классные клубы. Можно пойти в Factory, - это очень хороший клуб. А что плохого в Магдебурге?...То есть, в Германии?...
Георг: даже не знаю. Что действительно хорошо, так это возможность вести автомобиль на любой скорости.
Том: да, точно!
Георг: это, наверное, самое лучшее..
Билл: это лучшее, что может быть. Кажется, это не разрешено ни в какой другой стране, правда?
Георг: да, только в Германии.
Билл: да. Это так здорово. На немецких автобанах можно ездить с любой скоростью.
Том: а что из плохого? Например, если вы не такой красивый парень, как Георг, то трудно найти женщину… то есть, приходится платить огромные деньги. Это очень дорого! Наверно, это минус Германии. Проститутки очень дорогие. *смеются*

-----
Билл: *пытается прочесть* какая песня…. А!
Густав: да. «Какая песня должна звучать на ваших похоронах?»
Все: хороший вопрос.
Билл: у меня есть целый список для похорон. Думаю, у меня будет компиляция совершенно разных вещей, потому что идеи всё время меняются. Я много думаю об этом. Да, у меня есть множество песен, которые должны звучать на этом.. событии!
Густав: Ready, set, go?
Билл: так что.. Конечно же, там должны быть песни Tokio Hotel! Ведь это вся наша жизнь. Несомненно.
Георг: какая песня?
Билл: какая ТН-песня? Трудно сказать. Думаю…
Георг: Don’t jump.
Билл: Don’t jump xD
Том: или Ready, set, go подошла бы…
Георг: Human connect to human?
Билл: или Rescue me. То есть, - было бы уже, конечно, поздно, но…*смеются* А ещё…
Том: *перебивает* Live every second.
Билл: … на данный момент…-_- Что?! :D
Том и Георг: Live every second! :D
Билл: Live every second :D Нет.. А ещё, на данный момент нам с Томом нравится Энтони Хэммонд. У него так много… знаете, он потрясающий музыкант.
Том: да.
Билл: он мне очень нравится как певец. Да, Энтони Хэммонд. И, думаю, ещё одна песня из моего детства – Magic dance в исполнении Дэвида Боуи; она довольно забавная. Он записал её для Лабиринта, - фильма моего детства, который мне очень нравится. И, как я уже сказал, звучало бы много песен…
Георг: что касается меня, то я бы выбрал песню Дэвида Хассельхоффа [?].
Том: точно. Я бы выбрал эту песню для Георга.
Георг: да. идеально описывает всю мою жизнь ~^_^~

----
Том: «Кто изменил жизнь?..» «Кто изменил вашу жизнь?» Георг точно изменил мою жизнь. То есть, хоть и не в хорошем смысле.. *смеется* Но изменил. Мы встретились лет 10-11 назад. У него была очень симпатичная..
Билл: прическа.
Том:.. прическа.
Георг: да и у тебя тоже. <_-
Том: и у меня тоже. У меня тогда были дреды, или что?
Георг: неееа! Длинные волосы. ^.^
Том: правда? >_>
Георг: ага *^__^*
Том: ну что ж.. Да!

----
Георг: «Расскажите несколько фактов о человеке, сидящем справа..» Справа?
Ж: справа от вас.
Билл: справа – Том.
Георг: *к Тому* Расскажи что-то, чего о тебе не знают.
Том: нет, ты должен рассказать! Он должен, правда?
Билл: да!
Георг: нет, - человек, сидящий справа… *указывает на Тома* Вот, это – справа.
Том: *читает*