Перевод на англ. aniinhas
Перевод X_Viky_X для http://tokio-hotel.ru/&http://www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel/
Источник http://yesteen.uol.com.br/noticia/1990/Coletiva+do+Tokio+Hotel
Просим копировать с ником переводчика и ссылкой на соо и оригинальный источник
То, что мы только что видели ...
Опубликовано 23/11/2010 в 17:43
Автор: Elba Kriss и Priscila Roque
Фотографии: Carla Paraizo
[показать]
OMG! Весь день прошел здесь, в редакции. Ранним утром мы послали нашу команду в центр Сан-Паулу, где должна была состояться пресс-конференция с Tokio Hotel. Группа, прибывшая в нашу страну для одного представления, собрала журналистов и фотографов, чтобы поговорить о шоу, о новом DVD Humanoid City Live, и об их карьере.
[показать]
Перед началом интервью прошло некоторое время. Но, встретившись с ребятами, мы забыли о задержках. Мы твиттили на протяжении всей беседы. Если вы не видели этого, зацените сейчас, о чем они разговаривали:
Tokio Hotel во всем мире: Билл сказал, что больше всего его впечатляет то, как фанаты по всей планете узнают об их музыке, в особенности, если речь идет об Интернете.
Токио-семья: опять Билл, как оратор группы, объяснил, что у них есть особая история с Германией. Но тем не менее, все страны важны. Это как Tokio Hotel-семья.
Шоу в Бразилии: одна из целей группы – представить шоу в Южной Америке. И поэтому они очень счастливы и хотят почувствовать энергию публики на сегодняшнем концерте.
[показать]
Том+Билл в США: мы спросили, может ли поездка близнецов в США вызвать некоторые изменения на следующем альбоме. Они, милые *как обычно*, рассказали, что ничего не изменится, так как Humanoid тоже был спродюсирован в Лос-Анджелесе. Фактически, целью этой поездки было облегчить работу *над альбомом* и сделать всё более удобным.
Фанаты в кемпинге: да! их также спросили, известно ли им о фанатах, которые уже разбили лагерь возле *зала* Via Funchal. Все они *группа* видели ролики в сети и считают это просто невероятным. Мы рассказали им о @naakaulitz, которая путешествовала автобусом 25 часов из Виториа-да-Конкуиста до самого Сан-Паулу, только чтобы увидеть их. Знаете, что сказал Билл? «Ничего себе! Я путешествовал самолетом 30 часов,чтобы добраться сюда, и едва выдержал это… это просто невероятно! Классно слышать истории о таких преданных поклонниках».
[показать]
Билл\искушение: певец признался, что не считает себя таким уж красивым, каким его видят фанаты, но очень рад знать такое. В то же время Том добавил: «это всё вранье!», все смеялись…
Творческий процесс: Билл рассказал, что когда у него появляется вдохновение, он записывает что-нибудь на мобильный телефон или в тетрадь. Он также признался, что поет в душе. По правде говоря, творческий процесс всегда проходит по-разному. Парни собираются в студии и ждут вдохновения, без спешки. Иногда они просто едят пиццу и играют в пинг-понг.
[показать]
Внешность Билла: Том, только услышав этот вопрос, ответил вместо Билла: «он за две минуты одевается, а не за пять часов…», пошутил он. Билл объяснил, что на самом деле его внешность сложилась естественно, на протяжении жизни. Он просто просыпается и одевается в таком стиле, и выбор одежды не занимает долгие часы. Но с новой прической ему легче. К этому интервью, по его словам, он собрался за пять минут.
[показать]
Находясь в очереди, мы составили список того, что увидели. Хотите знать подробности?
- Билл зашел в комнату со стаканом Колы (лед+лимон), и поделился с братом. Они пили из одного стакана!
[показать]
- Том хотел выпить воды с бутылки, но она была стеклянная и *чтобы открыть её* нужен был штопор. Поскольку открыть её было трудно, фотограф предложил свою помощь.
- Георг и Том стояли там и шутили, жестикулируя; мы не можем воспроизвести это здесь ;)
- В конце пресс-конференции Билл застрял в кресле из-за своих подтяжек.
- Отвечая на вопросы, Билл смотрел пряяяямо нам в глаза и завершал *ответ* улыбкой.
[показать]
- Как только закончилась съемка, все покинули комнату, а Билл остался, чтобы показать свою тату на руке – а именно ту, которая гласит «Freiheit 89» («Свобода 89»)