Дневник Tokio_Hotel_Ukrainian_Fanclub
Лента друзей - Дневник - Полная версия
dolce_donna (Tokio_Hotel_Ukrainian_Fanclub)
Focusity Interview, Сингапур (28.04.2010) - перевод
25-09-2010 02:38
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Перевод by blind_hope & pure_morning_ специально для THRFC & http://tokiohotelukraine.com
Копировать только с ссылкой на сообщество.
Журналист: Добро пожаловать!
Билл: Спасибо!
Журналист: Добро пожаловать в Сингапур!
Билл и Том: Спасибо!
Журналист: От группы, поющей на немецком к группе, поющей на английском: как происходит этот переход?
Билл: Когда все только начиналось с Tokio Hotel...мы назывались Devilish и мы начинали с немецких и английских песен. Потом мы перешли только на немецкий.
Том: Да
Билл: Потом мы решили, что т.к. мы становимся успешными в стольких разных странах, мы хотим, чтобы у всех была возможность понимать, о чем мы поем. Тогда мы решили: "Ну что ж, давайте переведем некоторые песни". Мы перевели Monsoon, получилось довольно неплохо, и тогда мы решили записать целый альбом на английском.
Журналист: Scream был вашим первым альбомом, с которым вы стали известными по всему миру
Билл: Мы записали английский альбом, как "лучшее из двух предыдущих немецких альбомов", Zimmer 483 - название нашего второго немецкого альбома, и это, как бы, собрание наших любимых песен.
Том: Да, т.е. наши лучшие песни собраны в альбоме Scream.
Журналистка: Тяжело сохранить содержание песни при переводе?
Билл: Да. В случае с Scream, получилось неплохо и мы пробовали много разных вещей, а в новом альбоме у нас нет дословного перевода. Поэтому, вы можете увидеть 2 версии песни, т.е. английская и немецкая версия немного различаются.
Журналист: Что оказывает на вас влияние?
Билл: Это смесь разного, ты находишь вдохновение везде. Я думаю, это наши поездки, наши фаны из разных стран...
Том: У нас никогда не было какой-то группы в качестве примера для подражания или чего-то такое. Когда дело касается наших личных музыкальных пристрастий, мы всегда в этом очень разные. Но когда речь идет о нашей музыке, у нас всегда есть как бы четкое видение этого.
Журналистка: Итак, вы приехали в Азию впервые, так? Вы взволнованы встречей с фанами здесь?
Билл: Да, определенно. Мы слышали многое в интернете, некоторые классные отзывы и это очень-очень классно. Я думаю, Сингапур - это самый красивый город, который мы когда-либо видели...
Том: Да, верно. Очень красивые здания
Билл: ...мы вышли из аэропорта и мы были такие: "вау!", мы были очень удивлены, никто этого не ожидал...
Том: Да
Билл: ...такой красивый город!
Журналистка: Какое сообщение вы хотели бы донести своим фанам?
Билл: Я думаю, у нас нет одного послания. Когда дело касается песен, у каждой свое значение и свое послание
Журналист: Расскажите нам о своем собственном стиле, относительно моды?
Билл: Когда речь заходит о моде, для меня важно, чтобы не было правил. Я думаю, пока тебе удобно, пока тебе нравится то, что ты носишь - это самое важное.Поэтому я продолжаю давать один и тот же совет: никогда не слушайте других - носи то, что тебе хочется носить. Итак, мы никогда не пытались создать какой-то образ или что-то подобное. Я думаю, самое важное - быть собой, не пытаться...
Том: ...копировать кого-то.
Билл: Мы никогда не пытались создать что-то такое... Я думаю это просто личное представление - что красиво, а что нет.
Журналистка: Как вы думаете, в каком направлении будет двигаться группа через пару лет?
Билл: Я думаю, мы опереденно вернемся в студию.
Том: Да
Билл: Мы хотим продолжать писать музыку, мы хотим отыграть тур в Азии...
Билл: Привет, мы Tokio Hotel! Мы хотим поприветсвовать всех фанов в Азии, большое спасибо вам за поддержку, мы очень рады быть здесь и мы любим Сингапур, мы любим город, и мы хотим увидеть больше Азии.
Том: Верно
Билл: Мы очень взволнованы, большое вам спасибо за все и увидимся вскоре!
Перевод by blind_hope & pure_morning_ специально для THRFC & http://tokiohotelukraine.com
Копировать только с ссылкой на сообщество.
Журналист: Добро пожаловать!
Билл: Спасибо!
Журналист: Добро пожаловать в Сингапур!
Билл и Том: Спасибо!
Журналист: От группы, поющей на немецком к группе, поющей на английском: как происходит этот переход?
Билл: Когда все только начиналось с Tokio Hotel...мы назывались Devilish и мы начинали с немецких и английских песен. Потом мы перешли только на немецкий.
Том: Да
Билл: Потом мы решили, что т.к. мы становимся успешными в стольких разных странах, мы хотим, чтобы у всех была возможность понимать, о чем мы поем. Тогда мы решили: "Ну что ж, давайте переведем некоторые песни". Мы перевели Monsoon, получилось довольно неплохо, и тогда мы решили записать целый альбом на английском.
Журналист: Scream был вашим первым альбомом, с которым вы стали известными по всему миру
Билл: Мы записали английский альбом, как "лучшее из двух предыдущих немецких альбомов", Zimmer 483 - название нашего второго немецкого альбома, и это, как бы, собрание наших любимых песен.
Том: Да, т.е. наши лучшие песни собраны в альбоме Scream.
Журналистка: Тяжело сохранить содержание песни при переводе?
Билл: Да. В случае с Scream, получилось неплохо и мы пробовали много разных вещей, а в новом альбоме у нас нет дословного перевода. Поэтому, вы можете увидеть 2 версии песни, т.е. английская и немецкая версия немного различаются.
Журналист: Что оказывает на вас влияние?
Билл: Это смесь разного, ты находишь вдохновение везде. Я думаю, это наши поездки, наши фаны из разных стран...
Том: У нас никогда не было какой-то группы в качестве примера для подражания или чего-то такое. Когда дело касается наших личных музыкальных пристрастий, мы всегда в этом очень разные. Но когда речь идет о нашей музыке, у нас всегда есть как бы четкое видение этого.
Журналистка: Итак, вы приехали в Азию впервые, так? Вы взволнованы встречей с фанами здесь?
Билл: Да, определенно. Мы слышали многое в интернете, некоторые классные отзывы и это очень-очень классно. Я думаю, Сингапур - это самый красивый город, который мы когда-либо видели...
Том: Да, верно. Очень красивые здания
Билл: ...мы вышли из аэропорта и мы были такие: "вау!", мы были очень удивлены, никто этого не ожидал...
Том: Да
Билл: ...такой красивый город!
Журналистка: Какое сообщение вы хотели бы донести своим фанам?
Билл: Я думаю, у нас нет одного послания. Когда дело касается песен, у каждой свое значение и свое послание
Журналист: Расскажите нам о своем собственном стиле, относительно моды?
Билл: Когда речь заходит о моде, для меня важно, чтобы не было правил. Я думаю, пока тебе удобно, пока тебе нравится то, что ты носишь - это самое важное.Поэтому я продолжаю давать один и тот же совет: никогда не слушайте других - носи то, что тебе хочется носить. Итак, мы никогда не пытались создать какой-то образ или что-то подобное. Я думаю, самое важное - быть собой, не пытаться...
Том: ...копировать кого-то.
Билл: Мы никогда не пытались создать что-то такое... Я думаю это просто личное представление - что красиво, а что нет.
Журналистка: Как вы думаете, в каком направлении будет двигаться группа через пару лет?
Билл: Я думаю, мы опереденно вернемся в студию.
Том: Да
Билл: Мы хотим продолжать писать музыку, мы хотим отыграть тур в Азии...
Билл: Привет, мы Tokio Hotel! Мы хотим поприветсвовать всех фанов в Азии, большое спасибо вам за поддержку, мы очень рады быть здесь и мы любим Сингапур, мы любим город, и мы хотим увидеть больше Азии.
Том: Верно
Билл: Мы очень взволнованы, большое вам спасибо за все и увидимся вскоре!
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Focusity Interview, Сингапур (28.04.2010) - перевод | Tokio_Hotel_Ukrainian_Fanclub - ~Tokio Hotel Ukrainian Fanclub~Украинский фанклуб Tokio Hotel~ |
Лента друзей Tokio_Hotel_Ukrainian_Fanclub
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»