перевод X_Viktory_X для http://www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel/

копировать со ссылкой на сообщество


[показать]


Никакого разрыва с DSquared

Tokio Hotel опровергают слухи об их предыдущей поездке сюда

Репортаж JeanMarie Tan


Это было первое путешествие немецкой поп-рок группы Tokio Hotel в Азию, после того как их пригласили выступить на Audi Fashion Festival, в апреле.
Естественно, четверо молодых людей, которые выросли в маленьком городке поблизости Магдебурга, испытали немалый культурный шок.
Квартет, включающий в себя певца Билла Каулица (20), его брата-близнеца\гитариста Тома Каулица, басиста Георга Листинга (23) и ударника Густава Шэфера (21), покинул наши края со «смешными историями», которые можно рассказывать прессе их родной страны.

Сообщалось, что Том два дня страдал от пульсирующей головной боли и нечеткого зрения после передозировки виагрой, которую ему продали в Тайване, одной из остановок в недавнем промо-туре Tokio Hotel по Азии.

О своем негативном опыте с маленькой синей таблеткой дредастый шутник группы рассказал по телефону из Германии газете New Paper: «Да, в следующий раз, когда буду в Азии, я буду осторожнее, но это был интересный опыт, и мне кажется, людям такое необходимо.
Думаю, может быть в этот раз Георг попробует. Видите ли, его девушка не такая уж привлекательная, так что, возможно будет неплохо перевезти немного виагры в Европу».

В следующем месяце Tokio Hotel возвратятся в Сингапур, чтобы дать полный концерт на ежегодном открытом музыкальном фестивале SingFest.
Список участников в этом году включает также Katy Perry, Kanye West, Smashing Pumpkins, 30 Seconds to Mars и Wonder Girls.
Перед SingFest парни побывают в Куала-Лумпур, на всемирной серии концертов MTV World Stage.
Имея известность плейбоя, предпочитающего вечеринки, Том также был поражен тем, насколько строгой страной является Сингапур, в связи со смертной казнью за наркоторговлю.
Он сказал: «Я говорил немецкой прессе об этих законах. В аэропорту мы должны были подписать нечто вроде документа о том, что если привезем наркотики, нас убьют!»
Ладно, значит, у Tokio Hotel не было при себе никаких запрещенных веществ.
Но Билл вспомнил о правонарушении, которое он совершил, находясь в городе: он выплюнул на улице жевательную резинку.
«Я забыл, что нельзя так поступать, потому что в Германии такое постоянно можно делать, это не запрещено» - сказал он.
«Кажется, это случилось где-то в такси. Это было забавно, но я не хочу портить такой красивый город, так что, думаю, я больше не буду так делать».
Но, возможно, самый драматичный момент путешествия Каулицев в Сингапур был связан с другими братьями-близнецами.
Мы узнали из достоверного источника, что Билл и Том перессорились с Дином и Денном Кейтонами, дизайнерами современного модного лейбла DSquared, прямо перед Audi Fashion Festival, который должна была открывать новая модная коллекция последних.
[DSquared]
Недопонимание возникло из-за сотрудников обеих сторон по поводу того, должны ли Tokio Hotel исполнять акустический сет во время модного показа DSquared.
В итоге всё закончилось тем, что Билл и Том смотрели представление в первом ряду и только потом выступили.
Поговаривают, ситуация накалилась до такой степени, что близнецы Каулиц якобы выбросили в коридор отеля St Regis Hotel, где они останавливались, костюмы от DSquared, которые должны были стать частью шоу.
Но когда их попросили разъяснить ситуацию, Билл был в замешательстве и сразу отверг эти слухи.
Он сказал: «Нет-нет, они нам очень нравятся. Мы встретились на шоу, они очень приятные, забавные парни, и мне очень нравится их одежда.
Мы часто видимся, потому что они создавали наши костюмы для европейского тура Welcome to Humanoid City в прошлом году, и я выходил на подиум на неделе моды в Милане.
Мы довольны, всё классно.
Мы время от времени работаем вместе, но это не значит, что мы постоянно сотрудничаем с DSquared».

Чемпионат Мира по футболу

Тем временем, дома, в Германии, тевтонские сердцееды проводят последние месяцы за просмотром всех матчей Чемпионата Мира – хотя они и «не особо увлечены футболом».

Билл, всегда учтивый фронтмен, сказал: «сборная Германии хорошо поработала, мы очень гордимся ими. Третье место – это не так уж плохо».



Но гордился ли он также героем родного города, который превратился в международную знаменитость, - Паулем, осьминогом-оракулом, - который правильно предсказал итог всех матчей сборной Германии и финал этого Чемпионата мира?

Билл восклицает: «Я слышал об этом! Довольно интересно, что он так много раз оказывался прав. В самом начале, когда я увидел его по ТВ, я подумал – ладно, может это случится всего пару раз.

А в конце я был совершенно удивлен тем, что он был прав насчет каждой игры. Это похоже на чудо!

Но я не знаю, что сейчас происходит с Паулем».



Он подразумевал то, что на германское восьмилапое ясновидящее существо обрушились угрозы смерти.

Билл, с неким сочувствием, продолжил: « Это было бы ужасно, я надеюсь, что Пауль всё ещё жив».