Дневник Tokio_Hotel_Ukrainian_Fanclub
Лента друзей - Дневник - Полная версия
PaintMyWings (Tokio_Hotel_Ukrainian_Fanclub)
Перевод That day
14-12-2009 16:10
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Перевод by -gift- & paintmywings специально для http://www.liveinternet.ru/community/thukraine/profile
That day
Rain falls
It don't touch the ground
I can recall
An empty house
You say I'm fixed
But I still feel broken ...
Broken
Lights on
Lights off
Nothing works
I'm cool
I'm great
I'm a jerk
I feed myself lies
With words left unspoken
Gonna be ok
Gonna be ok
One day
One day
that day
never came
that day
never comes
i'm not lettin' go
i keep hangin' on
everybody says
that time heals the pain
i've been waitin' forever
that day never came
You said I'd be
Comin' home
They said
He's fine
Left alone
The screams in my mind
I keep them a secret...
A secret
Doctors and your
Promises
Psychics, healers
I've seen the best
Whatever they sell
Sure know how to deal it
Gonna be ok
Gonna be ok
One day
One day
that day
never came
that day
never comes
i'm not lettin' go
i keep hangin' on
everybody says
that time heals the pain
i've been waitin' forever
that day never came
Gonna be ok
Gonna be ok
One day
One day
that day
never come
that day
never comes
i'm not lettin' go
i keep hangin' on
everybody says
that time heals the pain
i've been waitin' forever
that day never came
Тот день
Дождь льет
и не касается земли,
Никто не отзовется
в пустом доме.
Ты говоришь, что я в порядке
Но я чувствую себя разбитым,
Разбитым
Свет включен
Свет выключен
Ничего не помогает
Я такой классный
Я такой крутой
Я такой придурок
Я жил* во ложи
И тем, что так и не сказал
Все будет хорошо
Все будет хорошо
Однажды
Однажды
Тот день,
Что так и не настал
Тот день,
Что никогда и не настанет
Я не сдаюсь
И упорно продолжаю двигаться дальше...
Все говорят,
Что время лечит боль
Я жду вечно
жду тот день,что так и не настал...
Ты обещала,
что я вернусь домой;
Они говорили:
"Он в порядке",
Оставили одного.
Эти крики у меня в голове,
я держу их в секрете,
в секрете...
Доктора и твои обещания,
Медиумы** и целители,
Я встречал лучших из них,
Но что бы они мне не предлагали***,
Я знаю сам, как с этим справится.
Все будет хорошо
Все будет хорошо
Однажды
Однажды
Тот день,
что так и не настал
Тот день,
Что никогда и не настанет
Я не сдаюсь
И упорно продолжаю двигаться дальше...
Все говорят,
Что время лечит боль
Я жду вечно
жду тот день, который так и не настал...
Все будет хорошо
Все будет хорошо
Однажды
Однажды
Тот день,
Что так и не настал
Тот день,
Что никогда и не настанет
Я не сдаюсь
И упорно продолжаю двигаться дальше...
Все говорят,
Что время лечит боль
Я жду вечно
жду тот день, что так и не настал...
*я жил ложью - достовно переводится как "я питался ложью", но нам показалось, что тут имелось в виду именно "я живу".
**медиумы - люди, обладающие телепатией
***Но что бы они мне не предлагали - дословно переводится как "что бы они мне не продавали", но как видно по контексту это не очень литературное "что бы они мне не впаривали", поэтому в переводе стоит "предлагали")
Перевод by -gift- & paintmywings специально для http://www.liveinternet.ru/community/thukraine/profile
That day
Rain falls
It don't touch the ground
I can recall
An empty house
You say I'm fixed
But I still feel broken ...
Broken
Lights on
Lights off
Nothing works
I'm cool
I'm great
I'm a jerk
I feed myself lies
With words left unspoken
Gonna be ok
Gonna be ok
One day
One day
that day
never came
that day
never comes
i'm not lettin' go
i keep hangin' on
everybody says
that time heals the pain
i've been waitin' forever
that day never came
You said I'd be
Comin' home
They said
He's fine
Left alone
The screams in my mind
I keep them a secret...
A secret
Doctors and your
Promises
Psychics, healers
I've seen the best
Whatever they sell
Sure know how to deal it
Gonna be ok
Gonna be ok
One day
One day
that day
never came
that day
never comes
i'm not lettin' go
i keep hangin' on
everybody says
that time heals the pain
i've been waitin' forever
that day never came
Gonna be ok
Gonna be ok
One day
One day
that day
never come
that day
never comes
i'm not lettin' go
i keep hangin' on
everybody says
that time heals the pain
i've been waitin' forever
that day never came
Тот день
Дождь льет
и не касается земли,
Никто не отзовется
в пустом доме.
Ты говоришь, что я в порядке
Но я чувствую себя разбитым,
Разбитым
Свет включен
Свет выключен
Ничего не помогает
Я такой классный
Я такой крутой
Я такой придурок
Я жил* во ложи
И тем, что так и не сказал
Все будет хорошо
Все будет хорошо
Однажды
Однажды
Тот день,
Что так и не настал
Тот день,
Что никогда и не настанет
Я не сдаюсь
И упорно продолжаю двигаться дальше...
Все говорят,
Что время лечит боль
Я жду вечно
жду тот день,что так и не настал...
Ты обещала,
что я вернусь домой;
Они говорили:
"Он в порядке",
Оставили одного.
Эти крики у меня в голове,
я держу их в секрете,
в секрете...
Доктора и твои обещания,
Медиумы** и целители,
Я встречал лучших из них,
Но что бы они мне не предлагали***,
Я знаю сам, как с этим справится.
Все будет хорошо
Все будет хорошо
Однажды
Однажды
Тот день,
что так и не настал
Тот день,
Что никогда и не настанет
Я не сдаюсь
И упорно продолжаю двигаться дальше...
Все говорят,
Что время лечит боль
Я жду вечно
жду тот день, который так и не настал...
Все будет хорошо
Все будет хорошо
Однажды
Однажды
Тот день,
Что так и не настал
Тот день,
Что никогда и не настанет
Я не сдаюсь
И упорно продолжаю двигаться дальше...
Все говорят,
Что время лечит боль
Я жду вечно
жду тот день, что так и не настал...
*я жил ложью - достовно переводится как "я питался ложью", но нам показалось, что тут имелось в виду именно "я живу".
**медиумы - люди, обладающие телепатией
***Но что бы они мне не предлагали - дословно переводится как "что бы они мне не продавали", но как видно по контексту это не очень литературное "что бы они мне не впаривали", поэтому в переводе стоит "предлагали")
Комментарии (1):
Комментарии (1):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Перевод That day | Tokio_Hotel_Ukrainian_Fanclub - ~Tokio Hotel Ukrainian Fanclub~Украинский фанклуб Tokio Hotel~ |
Лента друзей Tokio_Hotel_Ukrainian_Fanclub
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»