Гарри Поттер
21-11-2007 18:11
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
У кого-нибудь есть в электронном варианте ВСЕ книги про Гарри Поттера? Только с нормальным переводом (Хагрида - это Хагрид, а не Огрид; Дамблдор - это Дамблдор, а не Думбльдор и т.д.)
Вобщем только НЕ перевод М. Спивак, 2001 г. (НИИ "Гарри Поттер")
Поделитесь кто-нить плиз...
LI 7.05.22
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
У кого-нибудь есть в электронном варианте ВСЕ книги про Гарри Поттера? Только с нормальным переводом (Хагрида - это Хагрид, а не Огрид; Дамблдор - это Дамблдор, а не Думбльдор и т.д.)
Вобщем только НЕ перевод М. Спивак, 2001 г. (НИИ "Гарри Поттер")
Поделитесь кто-нить плиз...
Комментарии (8):
Valeria_de_Lionkur
21-11-2007-23:00
удалить
я бы поделилась, только у меня виндовс недавно слетел, и все-все накрылось... вместе с Поттерами...((
у меня по моему было несколько частей)приду домой - посмотрю)
Летящая_в_бездну
22-11-2007-15:32
удалить
Я б поделилась но я сама качала не самые лучшие варианты, поэтому пришлось покупать книги
Heart_of_Steel
22-11-2007-15:40
удалить
Исходное сообщение Летящая_в_бездну: Я б поделилась но я сама качала не самые лучшие варианты, поэтому пришлось покупать книги
Блин... как же много зависит от перевода книги...
MiraclePhoenix
22-11-2007-17:55
удалить
Heart_of_Steel
22-11-2007-18:14
удалить
Исходное сообщение MiraclePhoenix
А вот зря ты так про М. Спивак -) Её перевод признан лучшим и наиболее точным.
Ужасный перевод!
MiraclePhoenix
22-11-2007-18:23
удалить
Исходное сообщение Heart_of_Steel:
Исходное сообщение MiraclePhoenix
А вот зря ты так про М. Спивак -) Её перевод признан лучшим и наиболее точным.
Ужасный перевод!
Самый ужасный перевод - Росмэновский %) Дохрена стилистических ошибок. Все имена переврали... Фи!
Heart_of_Steel
23-11-2007-11:08
удалить
Переделал третью книгу Про Гарри Поттера :) Изменил почти все имена :) теперь хоть читать можно :)
LI 7.05.22
Комментарии (8):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Гарри Поттер | Heart_of_Steel - "Что наша жизнь? Игра!" (с) |
Лента друзей Heart_of_Steel
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»