• Авторизация
Дневник Heler Лента друзей - Дневник - Полная версия


сало як сало 20-02-2009 21:04 к комментариям - к полной версии - понравилось!


помните этот анекдот?;))cегодня ситуация прям как в нём почти на курсах итальянского у нас получилась:)) посмеялись отдуши:))
На занятиях есть правило все вопросы и неясности выяснять без употребления русского языка.То есть все вопросы преподу или друг другу только на итальянском и так с первого занятия..Препод - итальянец по имени Петро, милый парень с хорошим юмором и не очень хорошим знанием русского языка, ну да это мы учим, а не он, так что всё ок, но это создаёт много забавных моментов когда он не может найти слов дабы объяснить нам по русски смысл итальянского слова, что иногда требуется..Сегодня тема еды была и там куча названий итальянских блюд- которые нам Петро переводит на русский либо пытается назвать нечто отдалённо напоминающее в русской кухне..Когда я спросила что такое "minestrone" - после долгого раздумья Петро ответил "minestrone как minestrone", так и ненайдя аналога в русской кухне..
после смеха нам конечно попытались объяснить что это, но забавно было
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (30): вперёд»
Let_is_be 20-02-2009-21:08 удалить
Я бы сказала, что это суп, в который кладется все, что есть под рукой - вывод из вкушения в наших итальянских ресторанчиках...)))
Обратиться - Ответить - К полной версии
Heler 20-02-2009-21:11 удалить
гыыыы.. мож я название не то в пример привела, я в них ещё путаюсь:)) сегодня только были и сразу много, но слово было на m.. а по смыслу как наши пельмени, но начинкой может быть всё что угодно..мы с девчёнками решили что к нашим ближе к варенникам, но он этого слова не знает.:)
Обратиться - Ответить - К полной версии
ElenaTiur 20-02-2009-21:17 удалить
Многие блюда похожи, но имена разные, по-итальянски всё звучит романтичней - для русского уха.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Ренато 20-02-2009-21:23 удалить
А помнишь "Ералаш"? Хазанов заходит в класс и говорит "Бонджорно, бомбини! (Тут я не знаю-В оригинале "Я ваш") нуово маестро"
И начали они муху убивать из рогатки. И Гварески не попал.
А называлась она "ла фромбула". А это не рогатка, а трубочка с пистонами из бумажки.
Что скажешь на это, синьорина?
Обратиться - Ответить - К полной версии
Heler 20-02-2009-21:26 удалить
Koshki-Art, ну наверно:))) я пока и ела мало совсем из итльнской кухни и знаю мало, сложно судить пока:))
Обратиться - Ответить - К полной версии
Heler 20-02-2009-21:30 удалить
Ренато, гыыы...ну что ж я энтого ералашу то не видела?:))) мне вот только реклама старая запомнилась с изучением итальянского:)) вот не помню что рекламируется но слова итальянские оттуда запомнились:))))))))))))
Обратиться - Ответить - К полной версии
ElenaTiur 20-02-2009-21:30 удалить
Ответ на комментарий Heler # Heler, там в тюре статья из итальянской газеты. когда копировала имя автора исчезло, появился адрес
Обратиться - Ответить - К полной версии
Let_is_be 20-02-2009-21:32 удалить
Ну ты молодец, итальянский изучаешь...)))
Обратиться - Ответить - К полной версии
Heler 20-02-2009-21:33 удалить
Let_is_be, Посмотим что из этого получится:))
Обратиться - Ответить - К полной версии
Let_is_be 20-02-2009-21:36 удалить
Heler, поди, готовишься к поездке?...)))
Обратиться - Ответить - К полной версии
Heler 20-02-2009-21:39 удалить
Let_is_be, ну я не знаю что первично:))) толи поездка подгоняется под итальянский, толи итальянский под поездку..в слкедущем году летом например было бы от поездки больше толку, уже три курса за спиной будет, а в этом если поеду(планирую пока) то только один пока:)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Let_is_be 20-02-2009-21:49 удалить
Heler, в любом случае очень полезно оказаться в стране, язык которой изучаешь...)))
Обратиться - Ответить - К полной версии
Алиса_Кензер 20-02-2009-21:50 удалить
Мне кажется, итальянский не трудный язык, в плане произношения, для русских. Буква "р" произносится, как у русских. У немцев произношение - ужас. Если сразу не начал правильно произносить слова, то потом трудно переучить. А с буквой "р", вообще сложно. По ней русских сразу узнают. В большинстве слов, эта буква проглатывается, произносится мягко, а иногда надо прорулить эту букву так, что у меня до сих пор не получается...=(((

Италия - это красота!!! Я желаю тебе успехов, как в изучении языка, так и в поездке. В Италии мне посчастливилось быть 2 раза. Нет слов!!!!! Но сейчас там очень дорого стало. =(((
Обратиться - Ответить - К полной версии
Heler 20-02-2009-21:56 удалить
Алиса_Кензер, немецкий немного помню со школы и института:)) но только немного:))
спасибо!:))
Обратиться - Ответить - К полной версии
Heler 20-02-2009-21:56 удалить
Let_is_be, ну это да... как минимум интересно:)))
Обратиться - Ответить - К полной версии
Heler 20-02-2009-23:06 удалить
Галушечка, ага, готовить не переготовить:))
Обратиться - Ответить - К полной версии
orsetto_di_tzn 21-02-2009-00:56 удалить
Ответ на комментарий Heler #
Исходное сообщение Heler
Ренато, гыыы...ну что ж я энтого ералашу то не видела?:))) мне вот только реклама старая запомнилась с изучением итальянского:)) вот не помню что рекламируется но слова итальянские оттуда запомнились:))))))))))))


бррр.. как меня в свое время бесила эта реклама!!! слава Богу сейчас ее не показывают! а дело все в том что она-то "типа" ведет урок итальянского.. рот - la bocca, губы - le labbra, la crema.. здесь все правильно, вот только само название рекламируемой конфеты BUENO НИКАКОГО отношения к итальянскому языку не имеет! это ИСПАНСКОЕ слово. извиняюсь за занудство, просто не могу когда так неуважительно относятся к моему любимому языку!!)))
Обратиться - Ответить - К полной версии
elena_solnuwko 21-02-2009-00:58 удалить
Минестроне-овощной,густой ,наваристый суп.Почти всегла подаётся с тёртым сыром пармезан.В состав супа входит до 15-17 видов овощей,всё,кроме красной свеклы. Слово наветрое не на м а на т... было и типа наших пельменей с самыми разнообразными начинками-тортеллини.От пельменей отличается сильно -тесто намного суше и твёрже. Желаю тебе успехов в изучении этого прекрасного языка и естественно желаю посетить эту страну! Если всё будет организовано хорошо-у тебя останутся самые добрые и хорошие воспоминания.Удачи!!!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Heler 21-02-2009-01:01 удалить
a_camorra, :))) а я думала это из итальянского слово:)))) зато как слова хорошо запоминаются когда тебе каждый день вдалбливают:)) я даже не интересуясь тогда языком, запомнила:))
Обратиться - Ответить - К полной версии
Heler 21-02-2009-01:02 удалить
elena_solnuwko, ага, наверно именно так:)))
спасибо!!! думаю всё так и будет..Кстати, что из итальянской кухни ты там чаще всего до диеты ела?
Обратиться - Ответить - К полной версии
Venda1 22-02-2009-14:26 удалить
Вчера у меня к этому посту был чудный комент. Но тут мужа решил метнуться на биатлон, и у меня все из головы долой. Пришлось его собирать. Каюсь.
Обратиться - Ответить - К полной версии
elena_solnuwko 23-02-2009-01:43 удалить
Ответ на комментарий Heler # Из Итальянской? Да чего только я не ела!))))Ризотто с чем ущодно и макароны тоже с чем угодно.Паста -по ихнему.Ну и рыбу,моллюски и мясо там всякое-это я и сейчас ем.А сладости какие здесь!!!НЯМ!))))А мороженое!)))))Обалдеть просто!
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (30): вперёд» вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник сало як сало | Heler - The Show Must Go On.... | Лента друзей Heler / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»