У них только 1 жалоба от соседей, ха-ха. Позор какой. Неужто альбом будет ну настолько скучным?
И, как водится, Шэймблы не отстают. Интересно будет увидеть конечный апдэйт их попыток (с) Экспресс.

Liess, Тони в интервью кому-то там сказал, что их вдохновляет Нирвана, вот и они хотят писать песни, которые стали бы популярными, но при этом были целостными и хранили глубокий философский смысл.
так что, может, зря ты смеешься. может, скоро у нас второй Курт появиться. манерный, томный и в раббишных женских очках.

Курт был только 1, и у него недавно был ДР. Такого Курта никогда больше не будет, и такого Карла никогда больше не будет, и таких Либертинс никогда больше не будет (ну вот, опять скатилась на свою любимую тему))
А ещё ты забыла бананы))) Нет. Курта, жующего банан таким милым манером, представить решительно не могу)

опять вы за бананы.

Люди, переведите мне эту статью(

blacklife, конечно, коряво, извините.
"Дёти Прити Сингс ушли в "подполье", готовясь записать свой второй альбом. Карл Бара и его группа в настоящий момент упорно (?) работают над тем, чтобы представить "Waterloo to Anywhere" (насколько я поняла, имеется в виду живое выступление-релиз альбома. Т.к. поняла я этот кусок плохо, могу ошибаться) и тщательно стараются не подогревать интерес общественности, пока они засели за работу.
Группа пока лишь однажды выступила на публике в этом году, когда они дали небольшой благотворительный концерт для бездомных в Proud Galleries в Лондоне в прошлом месяце (20 января). В этот день Карл подтвердил, что это было их последнее выступление (?) и некоторое время они не будут давать концертов: «Мы планируем «уйти в подполье», пока записываем альбом". На данный момент мы записали демо (?) в не совсем благоприятной обстановке - не на студии, а в обычном доме.
«Мы записываемся у Энтони (Россомандо, гитарист) дома в восточной части Лондона» - пояснил Карл. «Пока всё идёт очень расслаблено – мы только один раз использовали (?) профессиональное оборудование для записи.
Экс-либертин сказал, что они использовали исключительно то оборудование, что было у них дома.
«Вокал и гитары мы записали на кухне и ударные в гостиной» - пояснил он. «Пока нам поступила только одна жалоба от соседей, когда Гэри (Пауэлл, ударные) слишком усердно играл на барабанах в 5 утра".
Карл также добавил, что группа только что (вот здесь совсем не поняла, чего у них там за путешествие) ... совершенно самостоятельно, и релиз альбома запланирован уже на 2007. «Энтони – техник и Дидз – рекордэр (? сама не знаю, кто это такой)» - говорит Карл. У нас уже есть более 10 песен и сейчас ищем саунд(?)-продюсера. Мы уже скоро отправимся в студию – альбом должен выйти к концу года».

Господи, мне очень стыдно за ужасный перевод. Англообразованные фонатги, исправляйте меня.
Там, где сильно сомневалась, поставила "?".

Liess, =)
follow-up debut - это последующий за дебютным "Ватерлоо ту Энивеа".
the band sessions - ну тут, наверное, именно сессии (демо-сессии) имеются в виду. но смысл, в сущности, один.
that is once we got used - грамматика, конечно, далеко не самая лучшая подруга Карлиты, но это он о том, что они сразу привыкли к записывающему оборудованию) видимо, к тому, которое есть у Энтони дома.
following the DIY route - наверное, это о том, что они пошли по пути неких DIY, справляясь с записью сами.
ну а саунд-продюсер он и есть саунд-продюсер. и вроде как, они в общем всех продюсеров ищут - не только саунд, а и других, какие они еще бывают, я не в курсе.
вот так, кажется. =)

спасибо огромное, что б я без вас делала