йошев ло аль hа-врид (вообще-то, правильно варид, но говорят обычно врид)

Дословно: сидит у него на вене
Смысл и русские аналоги: не то, что вы подумали, а совсем другое: это у него уже в печенках сидит! Это его уже достало.

Опубликовано в блоге Алекса Луговского. Комментарии можно оставить в ЖЖ или в оригинале блога.