hеэла авак
Дословно: поднял пыль
Русский аналог: покрылся пылью, зарос пылью, порос мхом (забыт и не используется)

Любопытно, что иврит, русский и английский используют ассоциации с пылью, но все три языка делают это совершенно по разному. Английский находится где-то посередине чуть ближе к русскому: collects dust “собирает пыль.”

Опубликовано в блоге Алекса Луговского. Комментарии можно оставить в ЖЖ или в оригинале блога.