Русское талант в значении “денежная единица, мера веса” - это одно из греческих заимствований христианского круга, зафиксированных еще в первых старославянских источниках (Зографское, Мариинское и Остромирово евангелия, все XI века). Старославянское таланътъ - это передача греческого t\kamtom “весы; вес; мера веса” от греч. takam “несущий.” Талант равнялся 60 минам или 6000 драхм. Аттический талант составлял примерно 25.8 килограммов.

В значении “дар, способность, склонность к чему-либо” слово талант пришло в русский намного позднее и из совершенно другого источника, хотя и восходящего к тому же греческому t\kamtom.

Читать дальше »

Опубликовано в блоге Алекса Луговского. Комментарии можно оставить в ЖЖ или в оригинале блога.