Обычно как-то не бросается в глаза, что менора и минарет - это одно и то же слово. Менора Ћђ…�„ зафиксировано еще в Танахе в значении “лампа, лампада, подсвечник.” Слово образовано от корня ђ…� Н-У-Р “свет, луч” по модели, характерной для “вместилищ” (мисъада “вместилище трапез, ресторан“, миспара “вместилище цирюльников, парикмахерская” и т.д.).

Совершенно то же слово, образованное практически по той же модели и от того же корня мы имеем в арабском хцЧбЩ ман±ра “светильник, подсвечник, маяк; минарет.” В сопряженном состоянии (смихут, идафа) арабское слово звучит ман±рат. Именно эта форма была заимствована сначала в турецкий, затем во французский, а уже оттуда разбрелась по всей Европе, попав в том числе и в русский язык.

Опубликовано в блоге Алекса Луговского. Комментарии можно оставить в ЖЖ или в оригинале блога.