ани ло роэ отха ми-метер
дословно: я тебя с метра не вижу
русские аналоги: я тебя в упор не вижу

источник: да кто ж его знает? Народное, наверное.

Опубликовано в блоге Алекса Луговского. Комментарии можно оставить в ЖЖ или в оригинале блога.