ЂЃ ав - одиннадцатый месяц еврейского календаря. Аккадское название abu. Наверное, нет ничего хуже, чем ощущение полной ясности. И ивритское, и аккадское название месяца абсолютно прозрачны. ЂЃ ав на иврите значит то же, что и abu по-аккадски: отец. Поэтому все словари дружно указывают аккадский источник и перевод и, довольные собой, не идут дальше. А между тем, дальше-то и начинаются неясности. Чей отец, почему отец, отчего месяц получил такое название? Когда-то еще в Союзе я читал книжку (к сожалению, не припомню уже автора), в которой утверждалось, что в древности год начинался в месяце ав, поэтому он и назывался “отец прочим месяцам.” Тогда я легко это съел, а сегодня вот уже не могу. Почему это год начинается в сезон, который вообще ничем не примечателен ни для земледельца, ни для скотовода, ни для астронома? Так не бывает, новый год должен иметь какую-то четкую и ясно отличимую примету, иначе народ попросту запутается. Далеко не все с авом так просто, как кажется на первый взгляд.

Опубликовано в блоге Алекса Луговского. Комментарии можно оставить в ЖЖ или в оригинале блога.