Обнаружил еще одну пару слов-омонимов с противоположным значением:
�”Ђ rf’
1) исцелить, вылечить: �…”Ђ rэfГ(’) “врач“, �‰”Ђ rippГ(’) “исцелил”
2) слабый, бестелесный, мертвый дух: �”Ђ rippГ(’) “ослабел“, �”Ђ‰Ќ r^ef±’Ыm “духи, привидения”

�”Ђ rippГ(’) “ослабел” часто возводят к �”„ r±fe “слабый“. Но само доказательство, основанное на том, что в иврите корни с третьим алефом часто смешиваются с корнями с третьим йудом, предполагает и обратное объяснение: что �”„ r±fe “слабый” вторично по отношению к �”Ђ “то же.”

На уровне других семитских языков картина становится еще более интригующей:
араб. rafa’a “исправить, восстановить, зашить“, южно-арав. r-f-’ “чинить“, эфиопск. raf’a “соединить, починить”
финик. rp’m “духи мертвых“, угарит. rpum “мертвые духи”

Очень похоже, что противоположные значения восходят к древнейшему семитскому состоянию

Опубликовано в блоге Алекса Луговского. Комментарии можно оставить в ЖЖ или в оригинале блога.