По поводу слова ”�‚…ѓ pargod “занавес” словари не балуют нас подробностями этимологии. У Кляйна указана лишь связь с греч. paragaudion “вид туники; занавес“, о котором лишь сказано “из восточного источника.” Также даны сирийская (”lg�`‚l…iѓd‰…iЏ), мандейская (Ѓ�‚…ѓЂ) и арабская (burjud) параллели ивритского слова. Не густо. Рискну высказать предположение, что восточный источник ивритского pargod, греч. paragaudion “занавес”  находится в древнеперсидском. Мало того, что персидская фонетика просто “прет” из обоих форм (ивритской и греческой), так еще и в древнеперсидском зафиксированы совершенно все необходимые составные части этого слова. Первая часть явно является приставкой para- “за, позади, около“, а вторая - форма от глагола gud- “скрывать“, видимо в ступени -а-: gauda-. То есть, *para-gauda- “укрывать, скрывать за собой.” В древнеперсидском, кстати, зафиксировано очень похожее образование с другой приставкой: apa-gaudaya- “укрывать, покрывать.”

Опубликовано в блоге Алекса Луговского. Комментарии можно оставить в ЖЖ или в оригинале блога.