“Странно, у унитаза на иврите вполне ивритское название,” - осенило вдруг меня. И полез я проверять историю этого слова. Оказалось (Клайн, Эвен-Шошан), что кроме общепринятой сегодня формы Ђg‘`Њh„ асла, существует более старая форма Ђb‘fЊlh„ асел(л)а. Слово Ђ‘Њ„ асла / асела является довольно редким в иврите заимствованием из латинского: sella “сиденье, стол, седло.” Кстати, само латинское слово восходит к более древней форме *sedla, в которой уже очень хорошо просматривается сходство с, например, русским седло.

Опубликовано в блоге Алекса Луговского. Комментарии можно оставить в ЖЖ или в оригинале блога.