сварат карем
дословно: чувство живота, нутра
источник: современный язык, говорят, под влиянием идиша. Ни разу не слышал на идише что-нибудь типа Ѓ…‰Љ-™”l‰�…ђ‚, может, кто знает?

русский эквивалент: нутром чую

Интересно, что я давным давно знаю другое ивритское выражение с тем же значением, построенное из тех же слов: љ‡…™љ-Ѓ€Џ тхушат-бетен “чувство живота.” Видимо, выражение действительно калькировано из другого языка,возможно, идиша и передается на иврите несколькими способами.

UPD. Я его таки нашел на идише! Вот здесь и здесь упоминается Ѓ…‰Љ-‘Ѓ�Ђ / Ѓ…‰Љ-‘……Ђh�’ бойх-своре.

Опубликовано в блоге Алекса Луговского. Комментарии можно оставить в ЖЖ или в оригинале блога.