Совершенно случайно наткнулся в Transoxiana; Journal Libre de Estudios Orientales на статью о происхождении названия города “Бухара.” Если отвлечься от чудовищного английского (явно переводили по-родственному с русского) и бардака с арабской графикой (большая часть слов написана неправильно: слева-направо, но некоторые - правильно: справа-налево), то статья очень интересна и информативна.

Название “Бухара” впервые отмечено на бухарских монетах 4-5 веков н.э. в форме Pugar (pwcr) и Puxar (pwxr), а затем в тюркской надписи Кюль-Тегина (8 век) в форме Buqar. Происхождение название связывается с санскритским vihara “буддистский монастырь.” Статья, собственно, спорит о деталях пути заимствования этого слова. Окончательный вердикт получается такой: санскитское vihara было сначала освоено тюрками (уйгурами) в форме bux±r, а лишь после этого пришло в согдийский язык. С чем я и спешу поздравить всех выходцев из Бухары, а также любителей книг Л. Соловьева о Ходже Насреддине.

Опубликовано в блоге Алекса Луговского. Комментарии можно оставить в ЖЖ или в оригинале блога.