Здесь на блоге, а также на форуме у меня возникла дискуссия с Барухом Подольским и Андреем Графовым по поводу происхождения идишского союза Ђ† “так, тогда, что.” Оба уважаемых оппонента высказали мнение, что идишское “аз” восходит к немецкому daЏ (”что“). Я возражал на том основании, что это версия начисто игнорирует некоторые важные факты истории обоих языков, а именно:

1. куда делся д в daЏ? В идише нет (насколько мне известно) случаев исчезновения начального д. Скорее, наоборот, идиш может нарастить этот звук, сравните нем. erz”hlen рассказывать - идиш дерцейлен.

Читать дальше»

Опубликовано в блоге Алекса Луговского. Комментарии можно оставить в ЖЖ или в оригинале блога.