Найдено на balashon.com, переведено, сокращено и адаптировано под русские реалии:

etymonline.com выводит алоэ из ивритского Ђ„Њ ahal: древнеангл. aluwan (pl.) “душистая смола индийского дерева,” от лат. aloe, от греч. aloe, которым переводится библейское Ђ„Њ‰Ќ ahalim (мн. число., возможно из дравидийского). Вероятно, греческое слово было выбрано в качестве перевода благодаря фонетическому сходству, хотя изначально греческое и латинское слова относились к растению с горьким соком, используемому для изготовления слабительного снадобья.

Однако, чем же именно были ahalim (и ahalot)? Это - предмет для дискуссии. В дополнение к стиху в Притчах 7:17, слово ahal употреблено еще три раза. В Псалмах 45:9, мы имеем Ћi�-…gЂb„hЊ…iљ —`–d‰’…iљ - “мирра и ahalot, и кассия“, и в Песне Песней 4:14 Ћi�, …gЂb„hЊ…iљ, ’dЌ, ‹lhЊ-�hЂ™qe‰ Ѓ`™rhЋd‰Ќ - “мирра и ahalot- все главные благовония.” Каждый раз ahal  употребляется совместно с mor, в стихах, перечисляющих благовонные деревья.

Клайн утверждает, что ahal  - это агаровое дерево, известное также как aloes lignum , возможно, восходящее к древнеиндийскому agaruhУ “дерево алоэ,” которое вероятно имеет дравидийское происхождение.

…

В этом месте я обрываю цитирование  balashon.com. Мне кажется, что ведущееся далее у автора обсуждение индийского материала содержит ряд грубых ошибок, поэтому я не вижу смысла переводить эту часть. Разумеется, желающие могут ознакомиться с английским оригиналом статьи. Для меня же достаточно переведенного фрагмента.

Опубликовано в блоге Алекса Луговского. Комментарии можно оставить в ЖЖ или в оригинале блога.