бе-коах hа-зроа
дословно: силой руки, силой мышцы
русский эквивалент: грубой силой

Источник: Мне не удалось найти точное указание на источник выражения, но оно подозрительно напоминает библейское Ѓ†�…’ ђ€…‰„ би-зроа нетуйа, досл. “напряженной рукой/мышцей,” имеющим то же самое значение.

В современном языке второй билейский вариант чаще звучит при некоторой стилизации под библейский текст, или при скрытой или явной аллитерации к Танаху. Второй вариант совершенно нейтрален и часто употребляется в радиол, ТВ, газетах и т.д.

Опубликовано в блоге Алекса Луговского. Комментарии можно оставить в ЖЖ или в оригинале блога.