Èñòî÷íèê: î SEO, î ñàìîðàçâèòèè, î æèçíè
Äåíüãè, äîáûòûå ÷åñòíûì ïóò¸ì â ðàçíûõ ñòðàíàõ áóäóò îòëè÷àòüñÿ äåéñòâèåì, êîòîðîå òðåáóåòñÿ âûïîëíèòü äëÿ èõ ïîëó÷åíèÿ.
 Ðîññèè ïðåäëàãàåòñÿ èõ «çàðàáîòàòü»
 Àìåðèêå? Íó, êîíå÷íî æå «äåëàòü» / (Make money)
 Ãåðìàíèè íåïðåìåííî - «ïîñëóæèòü» / (Geld verdienen)
Âî Ôðàíöèè ïðîñòî «âûèãðàòü» / (largent gainer)
 Âåíãðèè ëþäÿì ïðèõîäèòñÿ èõ «èñêàòü» (p™nzt keresni)
À â Èòàëèè ìîæíî ïðîñòî «íàêîïèòü» (accumulare denaro)
___________________
Âñå ïðàâèëüíî. Íó, ðàçâå ÷òî ÿ áû ïåðåâåë íåìåöêèé âàðèàíò “çàñëóæèòü äåíüãè.” À íà äðóãèõ ÿçûêàõ?
Ñåãîäíÿ ïðàêòè÷åñêè âî âñåõ ÿçûêàõ ìèðà ñóùåñòâóåò êàëüêà àíãëèéñêîãî make money (â òîì ÷èñëå, íà òåõ, êîòîðûå ïðèâåäåíû âûøå, íàïð. íåìåöêîå Geld machen, faire de l’argent, ðóññêîå “ñäåëàòü äåíüãè”). Ñîâñåì óæ ñëåíãîâûå âàðèàíòû òèïà “ñðóáèòü áàáëî” ðàññìàòðèâàòü ìû íå áóäåì.
íà èâðèòå: êàëüêà ñ àíãëèéñêîãî Œ’™…š ‹‘“ “ñäåëàòü äåíüãè” è Œ„˜……‰‡ “äîáûòü, âûèãðàòü”
ïî-àðàáñêè: ÚóãØ “ïîäçàðàáîòàòü, íàâàðèòüñÿ” (îò óãØ “äîáûâàòü, ïîëó÷àòü).
Îïóáëèêîâàíî â áëîãå Àëåêñà Ëóãîâñêîãî. Êîììåíòàðèè ìîæíî îñòàâèòü â ÆÆ èëè â îðèãèíàëå áëîãà.
