В библейском иврите встречаются фразы, значение которых, с точки зрения современного языка, вызывает недоумение. Например, В книге Исайи 51:15 говорится:

�i‚g’ „g‰lhЌ …g‰lf„aЋ…l ‚gЊlh‰…
рога hа-йам ва-йеhему галав

По идее, это значит “успокаивающий море и волны его ревут.” Но в любом переводе Библии в Исайе 51:15 написано нечто противоположное: “возмущающий море, так что волны его ревут” (Синодальный перевод, в качестве иллюстрации).

Читать дальше»

Опубликовано в блоге Алекса Луговского. Комментарии можно оставить в ЖЖ или в оригинале блога.