По наводке gwoman.

Дословно: “нет болей (страданий) - нет приобретений”

Впервые отмечено в 1577 году. В 1648 г. поэт Роберт Херрик (1591-1674) публикует стихотворение:

If little labour, little are our gains;
Man’s fortunes are according to his pains.

(Коль мало труда, малы наши успехи,
Удача всегда соразмерна страданьям. - перевод мой, просьба сильно не пинать)

Много столетий спустя фраза “No pain, no gain” приобрела популярность благодаря Джейн Фонде, которая использовала ее в своих видео-уроках упражнений по поддержанию здоровья и построению красивого тела. Сегодня “No pains, no gains” широко применяется в самых различных областях, от политики до образования.

Опубликовано в блоге Алекса Луговского. Комментарии можно оставить в ЖЖ или в оригинале блога.