Маленький пассаж из Й. Кучера (Words and their History[1] by E. Y. Kutscher, Ariel vol. 25 (1969) pp. 64-74) в омем переводе на русский:
В аккадском слово qaqqadu голова имеет также значение “капитал“; в результате то же значение появляется у ивритского rosh и, аналогично, у родственных слов в арамейском и других языках. Через финикийское посредство мы находим оба значения у греческого слова kephalaion, от которого они проникают в латинское caput. Цепочка продолжается в древневерхненемецком Houbetgelt (подушный налог). Латинское слово проникло в европейские языки в виде развития значения капитал. В своем жизненном пути калька проникла в арабский, изменившись до ras-el-mal (капитал), а оттуда - обратно в средневековый иврит в виде rosh-mamon (капитал).
Опубликовано в блоге Алекса Луговского. Комментарии можно оставить в ЖЖ или в оригинале блога.
