Как известно, во всех германских языках местоимение первого лица мн. числа “мы” имеет сонову на w-: готский wЫs, древненорвежский vГr, vЏr, шведский vi, древнеангл. wГ, англ. we, древнесакск. wЫ, голландский wij, древненижненемецкий wГ, wЫ, wie, древневрхнененем. wir, немецкий wir. Все это сводится к германскому прототипу *wЫz, *wiz. При этом в идише “мы” будет мир. Я не раз слышал или читал на форумах и от разных людей, что эта форма объясняется славянским влиянием. Странно, но те, кто это утверждает, совершенно не учитывают то, что во многих немецких диалектах (прирейнские, кельнский, мозельский, староберлинский) формы местоимения “мы” тоже имеют вид mir / mer / meer. Уж здесь-то славянское влияние можно исключить полностью - самая западная окраина немецкого мира (вообще, иногда поражает, насколько много в немецких диалектах особенностей, чрезвычайно близких идишу, причем большинство этих особенностей хорошо локализуются по Рейну).
Опубликовано в блоге Алекса Луговского. Комментарии можно оставить в ЖЖ или в оригинале блога.
